This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the pubHc domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover.
Marks, notations and other marginaha present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
pubHsher to a Hbrary and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize pubHc domain materials and make them widely accessible. PubHc domain books belong to the
pubHc and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
^ I: ^^
VOCABULARIUM SINICUM.
CONCINNAVIT
GUILELMUS SCHOTT,
PROFESSOR BER0LINEI9SIS, REGIAE SCIEl^TIARUM ACADEMIAE SOCIUS.
^\\ ^ ^i X
BEROLINI EX OFFICINA ACADEMICA.
MDCCCXLIV.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Muo MDCccxxxviii, Carolus Giitzlaff, vir de religione christiana in re-
gno Sinico propaganda praeclare merituSy duo fere millia formarum ad typos
sinicos fundendos ad beatissimum Regem nostrum Fridericum Guilelmum III
misit, adjuncta prece, ut tjpi in usum suum funderentur, formae autem in
collectione aliqua rerum curiosarum reponerentur.
Rex aeternae memoriae Giitzlaffii optatis summa benignitate respondens,
typorum fundendorum cura rerum divinarum ministerio delegata, formas re-
giae scientiarum academiae tradi jussit. Academia donum regium ita honorare
decrevit, ut ipsa in suum usum typos funderet. Quem in finem socio suo,
Francisco Antonio ab Olfers, Regi a consiliis intimis, formarum descriptionem
commisit. Qua in re cum vir clarissimus meum auxilium non aspernaretur^
formas Giitzlaffianas singillatim descriptas in ordinem convenientem redegi-
mus. Characterum (qui et signa ideographica dicuntur) sat multi, et tales
quidem, quibus aegerrime careas, in collectione modo commemorata deside-
rabantur; de quo defectu certior facta academia, centum fere characteres a
nobis selectos, in quibus eleganter delineandis Olfersius multum otii absum-
pserat, per Bejerhusium, habilem chalcographum, in aes incidendos curavit.
BeyerhusiuSy utpote Giitzlaffio reique missionariae optime cupiens, alios non
paucos addidit, propriis sumptibus excusos.
Vocabularium etiam sinicum, signis ideographicis ut fundamento su-
perstructum, communiter concinnare decreveramus ; at negotia gravissima et
ea quidem a confectione vocabularii alienissima cum Olfersium detinerent,
solus ego laborem (sane non herculeum) suscepi et ad finem perduxi.
CoIIectio formarum supradicta cum ex una parte manca esset, ex al-
tera plus quam vel optare vel nostro jure exigere possemus, continebat ; si-
quidem chalcographi sinici, ineptia dixerim an ludibrio, factum est, ut decem
characteres irrepserint, quos vix ac ne vix quidem in libris deprehendas. Alios
duos, lexicorum ab indigenis concinnatorum facile copiosissimum, K^ang-
Digitized by
Google
hi-tsee-tien, iterum iterumque evolvens, frustra quaesivi; tandem omni spe
abjecta, interpretationis loco signum interrogandi ad latus eorum apposui {}).
Quae oblivione obruta suspiceris signa -f 9 |^9 et alia passim, in collectione
nostra non extant; ea excudenda curare propositum nobis fuerat, sed ab in-
cepto destitimus (^).
Significationes quas signis subjunxi, secundum eum, quo aliae ex aliis
enatae videntur, ordinem dispositae sunt. Composita quoque, voces videli-
cet binorum plerumque etymorum conjunctione formatas, hic illic addere
placuit. Exemplo inserviat x-tschu, creditor, sub voce tschai {^^ ubi
littera x vices gerit ejusdem tschai, vox autem tschu, compositi pars altera,
cbaracteri \ respondet, cui Jom/n/ significatio inest, Ita x-tschii (pro tschai-
tschu) sinice scribi debet
it
quasi dicas : debiti dominus.
Radicum ultima est g^ (p*7). Quod inter radices et signa compo-
sita (quae cum vocibus compositis nolim confundas) vacuum spatium non
extat, hoc quidem cum meae incuriae tribuendum sit, lector benevolus igno-
scat velim.
In transscriptione vocum sinicarum littera ^ est nostrumjf; / aulem/
gallici vices supplet. Ll (ut in oll) est / palatinale ; ' post k, p, t, nostro h
respondet. Yocalis e, bis posita, repraesentat i obscurum, rossico u, ut ex.
gr. in CUH^B (filius), KjmsjUL (mercatores), non absimile. A sinologis varie
per u, U, o, y, ee, eu exprimitur.
(*) Character gf est forma decortata radicis 213 (tesiudo), qaod leudio nostro typis jam
ezpresso intelleximus.
(•) Mendose exarati sunt nnmeri sequentes: -j" P^o ^ (p^g. 8, post -^j); jf (bis), pro
^ (pag.29)i ^ (bis), pro ^ (p.31); ^, (b«), pro ^ (p.32).
Digitized by
Google
CHARACTERUM RADICES.
i, unom.
2 I kuan.
3 "^ tSchiL pmictaiii.
4 y p'ie.
5 y^ i. character cycliciis. iiniiiii.
6 J ^e.
7 ^ oU. duo.
8
au.
9 ^^^ /i/i, homo.
10 )1 y//i. homo (obsoletum).
11 X ^*^* intrare. reditos. solis occa-
•^^ SU8.
12 /\^ pd. octo.
13 I J Jiiung. vacuum (obsoL).
L4 ^ *% mi. cooperire (obsol.).
15 / ping. glades (obsol.).
^^ J l^ ^^* ccamnum. mensa.
17 r J Jcan. receptaculum (obsoL).
18 JJ tdo. gladius. culter.
18 a 1 1 ejusdem forma lateralis.
jl IL nenrus. Tires. seduUtas.
/J pdo. obyolyere (obsoL).
F^ pi. cochleare.
1 y^'^* receptaculum (obsoL).
Qo 1^^ hu cooperire et abscondei
L^ (obsoL).
•T*' schi. decem.
p pii sortes mittere.
T1 /^/e. documentum scriptum
19
20
21
22
24
25
I ^ (obs.)
26 1 x^ ^ altera ejusdem forma.
27 / Tum. litus abruptum (obsoL).
28 ^^ sse. angulatum (obsoL).
29 ^C J^^ iterum. etiam. adhuc.
30 \^ Tceu. As. orifidum. indiyiduum.
Digitized by
Google
a^SL antiquitas circamciBgere
significabat
32 ^r^ t'u. terra quoad essentiam.
SS^. yir litteris excnltus. prae-
fectus. Tir. miles.
33 -t
34 -^^ ischi. tardus ibcessas. (obsol.)
35^
36 ^
37^
38 -^
39^
40 I-*-»
41 -jj-
42 <)-.
ujp
45 U»
46 iX,
^. idem*(obs6L)
^. obscnritas. yesper.
td. magnus. nobilisw crescere.
superare.
niiL femioa. filla.
tssi. filius. semen. appellatio
honorifica. particula expletiya.
midn. tectum. (obsolet)
tsun, poliex (mensura).
sido. panras. yilis.
wdng. contortum. (bbsoL)
schi cadayer.
tschu herbamm germrDa. (ob-
80l.)
schdn. mons. insula^
tschudn. omnis aqua fluens.
torrens. yallis.
Jcting. opas. labor. ars. artifex.
49 K^ ki. ipsc. praya cupido.
50 rr7 kin. pannus. pileus.
ffi Sf\ Jcdn. truncus. scutum. incui
I bere. resistere. peccare.
52 y/ jrdo. paryaa. puer.
53 T yen. (astig^uoL (obsokt)
54 i3 yhn. progredL (obsolet)
55 j\ himg. nMmus jungere.
56 ^\^ i, jaculari. ayes yenarL
57 ^ Jcung. arcas.
58 ^ Jci porci capot (ohiolet)
59 ^^ schdn. plnmae.
60 j{ tSchL progredL (obaolet)
61 ^V.^ siru cor. animus. intellectus.
61 a 'T ejusdem forma laieralis.
62 ^x. ^^ basta. arma.
63 f^ hiu janaainterior. fiimilia.
64 ^H^ ScJ^u. manus. operae.
64 a ^ ejasdem forma lateralis.
Digitized by
Google
^m ^^ tscht ramtis. falcire. accipere.
^^, poriio. divisiin. petere.
^^ t- piL percutere. gubemtre. or-
^^^ dinare. (obsoL)
67 X
wStl linete yel ductAs penicillL
pidcmm. concinnnm. litterae.
litteratus.
68 ^ l ^ teu. modios sinicos.
69 )| kiih libra sinica. sectiris.
M^ ^-T^ yii/ig^. quadratum. regio.regula.
^y modus. tunc.
71 y^ ^^^ non habere. slnc.
72 rj fi» 4oL dfes. singolis diebus.
73 S^) y^^* dicerc. ttommare.
74 tj joci^ lona. mensis.
75 J^^ Wlii arbor. ligmim.
76 ^T A:'^a72. deficere. debere.
77 jr tocAk sistere. morarL cessare.
78 X^ yti ossacorrosa.
jru
79 x? tschm baculus. ferire.
80 ^fP wu. non. ne.
81 pr^ pi. regnla. comparare. similis.
82 ^^ mdo. pili. plumae. lana.
83 P^ ^cAi. familia.
84 ^
lcu aer. (obsoL)
schdu aqua.
»5 ;^
85 a ^ Cjttsdem forma lateralis.
85bj]<
ejusdem forma subscripta.
ho. ignis.
86 >^
86 a i^^'^ ejusdem forma subscripta.
tschao. ungues, inprimis ani-
malium. scabere.
87 a ^k} ejusdem forma superscrlpta.
88 "^/C flL pater. auctor librL
89 J^
91 >f^
92 3] y^ dentes molares.
93 "H^ niSu. armenU.
hido. imitari. singulorum libri
T-king hexagrammat lineae.
tschudng. fulcrum. lectus.
(obsolet)
pUru ligna findere. partiri. so-
nus ligni quando finditur.
93 <
94
94 i
t
^
%
ejusdem forma lateralis.
^hidiL canis.
ejusdem forma lateralis.
1*
Digitized by
Google
95 -g-
96 ^
96> J
^%
"'#
t02 ^
104^
105 5W>
106 ^
.07 j^
108 jnt
.09 g
lO9a0I7
[10;^
Jiiudru color coeruleus. sub-
nigraiii*
yii. jaspis. chrjsopras. res pre-
tiosissima.
ejusdem forma lateralis.
hud, melo. cuciirbita. cuciimis.
Wcu tegulae. lateres.
Jcdn. sapidum. dulce. gratom.
sSng. producere. parere. na-
scL vivere. vita.
yvng. uti. coQsumere. nsus.
expensae.
{idn. terra arata.
iian. arare.
pi. pannus. tela.
ni. morbus. (obsolet)
po.
p^. album. simplex. nitidnm.
sincerus. firustra.
pt pellis. cortez. tenax.
mUng. vasa ad bibendum et
comedendum.
miL oculus. aspicere. retis ma-
cula. praefectus.
ejusdem formararosuperscripta.
mSu. hasta adunca. adversarL
pugnare.
1 JSP-
1*1
w
SU
8
schu sagitta. indicare. palam
facere. rectum. verum.
Schi. saxum. lapis. pondns 120
librarum.
Jct genius terrae.
k*i. palam facere. edicere.
jeu. pedum planta in quadrupe-
dibus. vestigium. passus.
Ad. caerealia.
hiue. foramen. antrum. va-
cuum.
ejusdem forma superscripta.
li. stare. erigere. promovere.
statim. negotium urgens.
tschiL arundo hamhu.
ejusdem forma snperscripta. .
mi. orjza in genere.
mi. sericum subtile. subtile.
minutum. contiguum.
f&u. vasafictilia.
wang. rete piscatorum.
' ejusdem formae superscriptae.
ydng. ovis. capra.
yi^. alarum plumae. volucres.
insectorum alae.
Digitized by
Google
mits^
29-^
31 g
32 I)
33 5
2ao. senez.
d/Zi itaque. tttnc. et
liU. ligo. aratri manubrium.
dlL auris. ansa. fungos in arbo-
ribns. auditu percipere.
yu. penicillus. pingere. scri-
bere. obsequL
jo. caro. monetae corpus.
tschin. vasallus. regis a con-
siilis intimis. subditus.
tssi. inde ab. ex« de« sua sponte*
suo arbitrlo. ipsemet. per se.
tschu apexy summum. perve-
nire. usque ad«
34 H^ h&U. mortarium.
33-^
36^
37 4
38 ^
39^
40a4-;<
sche. Iingua.
sche-jin. interpres.
tschudru sibiinyicem dorsaver-
tere. perturbare. contradicere.
tschiu. nayis.
hSru terminns. solidum. firmum.
pertinax. inobediens.
se. color. figura. yultus. toIu-
ptas yenerea.
tddo, berbac in genere.
ejusdem forma snperscripta.
hfu tigris. (obsoletum.)
42
,^r% tschung* concbylla et reptiiia.
^jpk dnlmalia in genere.
43 ^Y|2 hiuS. sanguis.
a» ^^?* Aihg^. ire. operari.
I J hing. actlones. facta.
hdng. mercatorum publicum
bospltium.
45 ^^^ t yestimenta. vestire.
45a ^^^ ejusdem forma lateralis.
46
^'i
hSd. operire. protegere.
occidens.
48
47 Jv ^^^- ^picere. yidere. opinarL
/Ui> hidn. apparere.
'^i hio. comu. angulus. cornu im-
/tj petere.
iQ '•^^ ^^71. yerbum. dictum. dlcere.
^ loqui.
gn ^^ ^o. Yallis. aquaeductus inter
O montes.
51 ^^ t^u. phaseoli. yasa Ugnea.
52 ^C schi. porcus.
53 dT
tschi. animalia sine pedibus et
dorso flezuoso.
54 H ^^^ conchylla. diyitlae. res pre-
y> tlosae.
color carneus. nudus.
slncerus.
53 Tfp '""^'^" .*
y>| pauper. sii
56 ^J^^ ts^u. currere. festlnare.
57 ij^ tsU. p6s. sufficere. satis.
Digitized by
Google
^ 6 St^
57 a ru ejusdem fonna lateralis.
58 ^^ schln. €orpu3. ipsemet
59 ^K tscliL currus.
/- rv ji^^ siru sapor mordax. labores. an-
'T^ gustiae.
61 ^^ schiru bora. tempiu.
62 -<iL tSchvL ire. (obsoletum)
62 a «1 ejusdem forma lateralis.
'3k,
63 Y^ ^* civitas. pagus.
63 a |) ejusdem forma lateralis.
64 IZ9 yhu. Iiquor. character cycUcas*
rf' ^j^ pian. disjungere. dividere. di-
^^^ stinguere.
rr l ^f /i. pagus. vicus. stadium sini-
^' — cum.
/.^ y^^ ^^ metallum in genere. au-
5E* rum.
rq ^S^ tscKdng. longum. diutumum.
T^^ recte (actum.
tschdng. aetatemajor.
68a _^- ejusdem forma lateralis.
69 I n 772^72. porta. gymnasium. secta.
m^ ^&^ fhu. mons terreus. agger. ab-
^ p * undans. opimum.
70 a l^ ejusdem forma lateralis.
71 jjKT t&L pervenire. extremum.
72 \^^ ischuL aves caoda breyi.
74^
75 4^
76
77
78
79
'0.
81
82
83
84
85
86
87
t
jriim plnvia*
jrii. pluere.
tsing. subnigrum. caesiunu
arundinum cortex.
fdL non est sme. perperam.
peccatnm. improbare.
midn. facies. superficies. pars
anterior. coram. resistere.
ki. pellis nondum macerata»
mutare. aliter quam prios.
wiL peUis macerata. opposi-
tum.
Tcieiu allium odorum.
in. sonus. concentus. sonare.
hie. caput.
fdng. ventus. mores. consue-
tudines.
fiL ayium yolatus.
schi. cibns et potus. comedere*
SsL cibos praebere. alimenta.
schhu., caput origo. praece-
dere.
hidng. odor. firagrantia. fiuna.
im7 ''"'• ^V^^
^#
kiL os. kH-jo (caro et ossa),
yalde conjunctL
Digitized by
Google
QQ -|-^ hdo. altam. praecellens. no-
^^ XaJ bile.
piSu. capilli.
tSUn gingnlare ceiiamen. pngna.
rixari.
90
91
F1
92 iSSf tschdng. berbae odoriferae.
93 V7CI l^» tripns cnryia pedibns.
94 1^7^ hu^L manes. daemones.
95 CTy ^tf. piscis.
96 l^ ^**^^' *^*** ydnruiao (avls
4My loqnens), psittacns.
97 l^jO /lA sal natnrale. terra sterilis.
98 ^^ UL cenrus. horrenm qnadratnm.
99 ^^ nt^* triticnm. hordeum.
907 ^ft? ^^ tympanum. instmm. musi-
208
209
cis ludere. permovere.
schii. glires.
p£
nasus.
^IA ^^ ^y^ ezornare. concinnare. recte
dbponere. concinne. aeqaale.s!-
mnl.
211
212
213
^l
200
M'^'
cannabis*
q^g ^^r hodng, flayum. monetamm
<«f valoF. infanfi recenfl natiiA.
-^X
T%W
schu. milium sinicnm.
hS. nigmm. tenebrosnm.
202[
203
204
205 pliq mung. rana.
tschi.
acn pingere.
206 li^ ^^^* ^^ rotundnm, tribus pe-
dibus et duabus ansis.
tscKL dentes anteriores. ordi-
nare.
lung. draco. genius formam
serpentis referens. imperiale.
lcuSL testndo. res pretiosae.
Qii ' wS^ y^' fistula musica, tribus fora-
fff) minibus insignis.
"jp ^i. ^ tsi. septem.
^ '"^ /*i/lg^. fortis. miles. homo. sub-
la '^ stituere.
^ l* ScJidng. altnm. super.
2 - schdng. ascendere.
^ « *<f7l. trcs.
3 - sdju repetitis vicibus.
1 ^
■qT" j^ A/o. descendere. infra.
rr PL ^'*^. caeteram. sed. quoque.
^ Jll^ ^cA/. triginta anni. yitae tem-
}e \,^ pus.
'7~ yj|> pci^- suBuI. omnes. cnm.
3d
J
3
Digitized by
Google
8
2
t
tschung, medium. fntus.
tschung. scopum ferire. con-
sequi*
— — -TT tdn. minium. rubrum.
1
z_
2
_4_
1
_4_
la
_£
Ib
1
A_
2
tschu. dommus. bospes exc!-
plens.
sching. Tehiculum. par. ascen-
dere. regere. supputare.
-T — yj ^^- «ciUcet autem. id est
-rr- ^ l^i^u. diu.
Ail in. ad. interjectio admiran-
di et interrogandL
tscht articulus postpositiyus.
pronomen tertiae personae in
accusativo. nota genitivL
y7 Jciku. novem. congregare.
-^ Srli /^ ^*^* '^ctarc.
i
ii
T^ J ^^^* ^*®** temporis praeteritL
^^. particula finalis. conjunctio
et
k'idn. coelum quatenus opera-
tur. forte. — hdn. siccum.
ludn. perturbatum t$%e. turbas
excitare.
ss6. res, negotium*
yuju dicere. appellarL signifi-
care. partic. interrog.
-A~ ■^ hu» mutuo. «und.
_7_
2a
_7_
2b
_7_
3
J_
4
_7_
5
_8_
1
_8_
2
_8_
3
_8_
4
_8_
4a
_8_
5
_8
6
_8_
7
_8^
8
_8_
9
_8_
10
_8_
11
_9^
1
^rf U. quinquc
JJ^ ising. puteos.
TT Art^ng'. temunus, meta. pene-
^iiC. trare.
J^Uk «£^. parum.
Qf^ /a. secundut. parms.
* wdng. perdere. mori. fugere.
w> oblmsci.
•Jj^ Jcdng. coUum. culmen. perti-
/ Lk nax. se.opponere.
^ff hdi. character cycUcus.
^lj^ i. etiam.
Jcido. conjungere. assoclari.
-» ptit^. coquere.
~c~ fif li^U. narium TeziUa.
yiU
hiang. sacrificare* superiori
offerre. firui.
•^ htng. imperatoris aula, metro-
/]\ polis. decem milliones.
"JT^ t'ing. porticus. diversoriunu
"J gloriai
•ya^ lidng. splendens. clamm* di-
JTV^ rigerc.
ftdn. smcerus* credere. amplum.
_ quomodo? — solum, tamen.
y^ jing. continuare. semper. sicut
r y antea. quia.
Digitized by
Google
^ 9 H^
2
3
4
5
lciiu. inimlciu. odiain. vindi-
cUm sumere. - par. conjungere.
It. «Midttitas.
-j- 4/1. iichang. nomen famiUae.
J^m jin. humanitas, summa benevo-
I lentia, omnes res animatas com-
plectens. fructuom nucleus.
_9^
5a
6
7
8
jfr> /^^. inclinatum. accentns obli-
'y^^ quus.
ting. sine comite Ire. orpba-
nus. pauperrimus.
-y- y-r scht supellectilia.
y>^ A:£tz£ lorica. terminas. impedi-
'\' mentam. danim. firmum* aaxi-
_9^
9
_9^
10
_9
11
12
_9^
13
14
15
16
17
<h
liari. caasa. idcirco.
fu. prosternere. cadere. jac^re.
inclinatas.
nanc.
y^ Jcin. nostraaeute.
idL sabstitaere. IocO| pro. dy-
nastia.
ssi» manos in repablica gere-
re. examinare.
yi^ iscKdng. innitL confidere.
\Js^ opem ferre.
X^ llng. jubere. efficere at bo-
^ num. excellens. vestram.
id. ille. is. alias.
iSS^. in se sascipere. infantulas
(contumeliose dictum).
I V > i. uti. adhibere. cam. ez. qaia.
^^ ut.
18
19
yf^p. isidn. mille hominam dux sea
I I praefectus.
l<j*
20 J^
^11
20
21
9
21 a
9
22
9
23
9
24
9
25
26
27
^
28
J^
29
_9^
30
31
33
34
^£t^/i. anachoreta in montibos
degens. bomo in aetemum a
morte intactus. sectarius philo-
sophi Lao-kiun^
fu. fidere. conmiendare.
JcL stratagema*
yjpL J^* procumbere. hamills.
\y^ fiu. ovis incubare.
,yjU lcdng. copalare. par. resiste-
AAr hUu. sistere. quiescere. excel-
• T^ lens.
/^ ischung. firatcr minor. infe-
rior.
y V fa. cum aequali bellam gerere.
concidere. caedere.
^^r\ mdng. aspicere. expecUre.
' I nidjig. inniti.
\Sm ^ quinquc. sodetatem inire.
■^g" Y^ Jcidn. partiri.
^^^ A:/. summis pedibus innixum
JC« respicere. anxie expectare.
jf^t^ JiTi. manus. officiam. suscipere.
I^ fidclis.
y}\^ hd. cibaria. commeatus.
jjp isb. operarL facere.
Digitized by
Google
10
ToT ^^- ?"'*' V"^^
35
36
9
37
9
38
9
38 a
9
38 b
9
39
9
40
9
41
9_
42
43
9
44
45
_9_
46
9^
47
48
49
_9^
50
\Jlm bltare.
Uchu. sistere. consistere. ka-
Ij^ /tt^Tl. agroscolere.
^^^ ^^(^. adjuDctas. coiuiliarius.
^^ ^^^. comparare. sIiimIis*
^tla ^'^* •^-J^ ^®^ a>-7io» elephas.
Ytv ^^ humile. induiare.
A*ir Tling. loqui peritus. adulator.
^jR puan. 0OC1US. comitarL
>Wr hiL computarc. pretium.
4jJ^ pen. arundinum interiora.
JJL i» quiescere. pax. mutabile.
I'/^ peccare.
^31 ssi. cxaminare. praefectus.
JJ^ foe. non distinote vlderc. —
|7|7 nomen sinicum Budd^ae.
^}^ tschu. diu stare^ diui
//- pji. extendere. in ordinem rc-
nif digere.
4#
9^
51
9^
52
9_
53
54
9^
55
_9^
56
57
57 a
_9_
58
_9^
59
9
60
61
_9_
62
9
62 a
9_
'63
_9^
63 a
9
64
9
65
J^ J>S. senior. frater aetate major.
1 1)
tertius dignitatis gradus.
schin. exteodere. explanare.
1 ^ y^^ adjuyarc. protegerc.
//^s^ Ung. solus. ludere. babilis. mu-
I p sicus.
yj(\ i6. gestarc. non rectus. pravus.
^J^ taru ut primum. solum. tamen.
'^r^ sche. nomen familiac.
9 A^
^=— ^F^ jd cgo. quartus anni mensis.
y^ (V^dL rectum. dignitatis gradus.
I--^ locus ubi qnis stat vcl sedet.
jtnj\A iido. solum ire. laboris et ac-
•^ w rumnarum impatiens. levitas.
J l^ TcAi. insolitura.
tniu. planun. ejusdem dignita-
tis.
f^y^ kido. excellens. bonum. pul-
cruin.
n
^
IdL venire. futurum.
IJ^ Jcung. offerre. disponcrc. pro-
videre. confiteri.
y^s^ lun. scripto mandare. in ordi-
l^ nem redigere.
'f ^ kid. exccHens. pulcrum.
i, musici qui in avorum templis^
sacrificii tempore, Instrum. pul-
sabant.
Digitized by
Google
11
_9^
66
67
A.
68
_9_
69
_9^
70
_9
71
72
73
_9
74
75
9^
"76
77
78
9
79
80
>^ W^. mittere I^gatiun« jubere.
I Xw efficereut. - SSe.tBis$ut.iegala».
'uST Ao^fc circuiDTolitare. ambiguus.
VA> ^ inniti. confidere. se confor-
f^r^ mare. codforme.
"T^ ping. vaii. invicem.
T|3] fung. rudis. simplez. slncenu.
iST i«i2. amplum.
ll IL comparare. dispoiiere. leges.
praescripta.
schu recipere, ut mandatom. ad
latus esse. servitia praestare*
ydng. falsum. fictum.
n
^ ^" pe. centum viri. centurio.
A/^ tSsL habilis. agilis. assistere.
y/^ loco, pro.
y£u. assistere. comitarL ad bi-
bendum hortari*
Wtt y^ assentiri. respondere. bene.
yyL. ht speciem probltatis prae ae
J4p ferre et improbltatem in sinu
fovere.
9 y^
"ftT" l^n f^ captivus ih bello.
Jt^k picn, conveniens. commodum.
82 \7^ protlnus. itaque. tunc.
9 ^ ^
"go" A\±_ tsu, vasa. supellez.
wi^
84
85
86
9^
87
88
^
89
_9^
90
_9_
91
9^
92
9^
93
9
94
9_
95
1 jp A:j5^/i. similk
>f3L yii^g' commiserarL
ll^ y^^' automatum.
yA hiu. meta sagittariorum. prin-
IT^ ceps ordinls secundL
y-Ju .^//i. Terura. sincerus. credere.
1 3 siglUum.
jrj tsido. similis. ac sL
y^- li' rudis. yulgar
aris.
y^fe ^ii^ contemptim tractare. dis-
l^n picere. irrldere.
^^v^ 'O. momentaheum. sublto.
>A> ^o. Tulgare. usns. ihores. vir
I ^ saeculalris.
9 y^
■qq" J)^ yS. caput dlmittere.
"94" 13'^ ^^ g^nerosus, magnanimus.
f3 /^m. sensim progredi vel in-
^ gredi. clam tnvadere. annus ste-
rllls.
y^ A/. connectere. succedere. per-
• *f^ tlnere. esse»
1 ^ ^«^^I^ aniffli dotes eumiae.
VcL p^^» alere. sustinere. protege-
|7J^ re. spondere.
-T^S^ //0. projie. breve. urgens.
Iltl '^^^^* valere. valpr. pretium.
liO. allquisy quispiam.
2*
9
96
9
97
98
_9_
99
9
100
9
101
Digitized by
Google
12
m^
9
102
9
103
9
104
9
105
106
9
107
9
108
9
109
110
9
111
9
112
9
113
Jl^
114
9
115
9
116
9
117
118
119
!^| /7. elatus. nobills.
"f^ fvd. Japonia.
y^ A^u. inquirere. ezspectare. pro-
ITN tegcre. tempus.
tSQKdng. c^tatrix. meretrix.
fe/ seducere.
/i(. ira. iratus. yerbis dlmicare.
#
inobediens»
^J^^fung. rediiiis magistratuuni.
n^x. /9//2g^. una. inyicem.
/•^K^ Siiu. emendare. exomare. cx-
I ^ colere. dirigere.
fu. dimisso capite progredi.
condescendere*
poL ludi scenici.
peL instabilis.
Iv^ J^/ig^. imitari. transscribere.
^)j ^O. imilari.
y^Ul tscKang. subito consistere.
I* ' {dng, si. posito quod.
JJk^ iun, genus. species. parentela.
1 1^ justum et conveniens. eligere.
/fl3t] 7n^/2. nota pluralis in stylo re-
II l centiori.
^X Jciii. superbia* arrogantia.
9 yjs
118 IT^
ll9#^
^ ischdng, coecus. yesanus.
JciuSn. laborest taedium. lassi-
tudo.
123 1^
9
120
9
121
9
122
123
9
124
9
125
9
126
9
127
9
128
9
129
_9_
130
9
131
9
132
J^
133
9
134
9
135
9
136
137
VJ- peL opponere. contra agere.
I d Tulgaris. scelestus.
j-^T* i, innitL dependere.
jf£\ Jciu- omnes. ambo. simuL prae-
l^v paratum.
isien. non profundum. tenue.
pL efScere. dare. mnneri satls-
facere. assentirL
^lx^ tung. debllis. stopidus.
\^\ lidng. ars. astntia.
T^ w/tH ftiii' pravus. rebelUs.
tsii. mutuum dare vel accipere.
transferre. assumere. fictum.
tao. procumbere. cadere. sub-
vertere.
hing. lucmm indefesse quae-
rere.
jin. llberi' et nepotes continuo
sibi succedentes.
kudn. praefecti inferiores. an-
rigae.
nt infantulus. parvns ac deb!-
lis. limites. fluminis ripae.
Tcid. falsum. fictum. mutuari.
conjicere. — kid. Tenia eundi.
pt. male tractare. opprimere.
implere. extendere.
tse. obliqnum. deflexum. per-
yersum. yile.
hiu. inquirere, exspectare. pro-
tegere. tempus.
134 ffX
135 m
9 y
Digitized by
Google
13
9 XiS^ j^ ccssarc. jacdrc. donnirc.
138 V^ prostratus.
9 yf^ ^^^ extraordinariam. stupcn-
139 I4. dum.
9 X^ ^^^* ^^'^^^^^ hortari tcI repro-
140 J«Ca barc* — tsaL pracclarae animi
dotes.
^ yjl tScKing. inquirerc. spccula-
141 1^^ tor, spia.
Ta^ I^ */w7l. pupillas. celcritcr.
9 Jf^ ting. ccssarc. sistcrc. morari.
143 17' procrastinarc.
9 //lit pi^TU obliquum. partium stu-
144 I I™ dio dcditus. peryersus.
9 y(^>^ iSiu, remissus. ncgligcns. fu-
145 \\v\ rari. furtim. clam.
" /S) *hu, statua. numerus. acqualis.
146 ll^y par. asscntlri. concordarc.
77o jSjJ^ /*(J. opcrarL faccrc. csse.
9 YS J^'*' concordare.
149 \3\ fu. confiderc.
9 I^ lciin, fortis. indefcssus. quod
150 1^^ nunquam ccssat. k^n. difficilc.
9 J&
jT^ |?|JI f^^^ inquletos. turbatus.
9 A/zt^ hido, imitari. sc conformare.
152
152a1'ltJ
nt cxemplar sibi propooere.
?
9 y* f^ pi. proTUnm. paratnm. saffi-
153 nl) ciens. omnino.
I««»f ^^' 'ixarL Terbis proscindere.
9_
154
9
155
9
156
9
157
Ji_
158
9
159
9
160
9
161
9
162
163
9_
164
162 I
y,^ pdng, inniti. appropinquarc.
I ^ pdng, latcralc. utrumq. latus.
y^^ ^^/1. coopcrirc. contra solem et
--p". pluviam defendcrc. umbrclla.
/jf^ ^^^' supcrbus. animi vcl ingc-
ItJn nii dotcs cximiac.
f{7) JcueL cztraordinarium. praecla-
'^L.ft rum. rarum. prodigiosum.
Xff^ Ju, supcrinduccrc. annccterc.
i"*J ordinatim disponere. pactum.
tutor.
jrV/l. negotiorum mcdiator, qui
rci pretium detcrminat.
4^ tschdL onus gestarc. dcbitor.
^3X cC'tschu. crcditor.
^^L schdng. Yulnus infligcrc. ani-
^ mum ofrendcrc. nocerc.
J^ lciru yix sufficicns. yix. parum.
iVjT Tcing, latcrale. obliquum. rc-
165 1^
167 iJ^
9
165
9
166
9
167
9
168
169
9
170
9
171
m^
volutum. prostratnm. temporis
momentum.
jung. operarius. opcrarium
conduccrc. justum. rcctum.
^^3^ tsien, omnes simul.
^^lm 'do. supcrbia. arrogantia. sper-
ncrc.
f^ S^ genu.
f^ liil. curvum. gibbus. coUigcre
g- ^cAo. levis.' alacris.
TTia/i. Icntc. Urdc.
Digitized by
Google
14
9
172
9
173
9
174
9
175
9
fl
/^2//. urgere. solicitare.
iscKuan, propagare. docere.
tradltio. faistoria.
hido. falsam. adulterinum.
80C1US* amicus.
Ido. comitari. praefectorum
servi.
iviL adulterare. falsom. fictum.
mendax.
176 t^
177 1^^ ^^* collega.
178 V^r ^^^ sudaz. yiolentus.
9 yau. ^
TjK jl^ />ll famulus. discipulus*
" yf.i^ ftlng, puer. famulus. concubi-
180 I ^ na. rudls.
" XJ^ f&^ quassare. ezcitare. subver-
181 \v\ tere. prostratus.
Tm "I m shig. sacerdotes Budd^istarum.
9 A^ sianEr. imafiro* fifirura. idea.
9 //A Sidng. imago* figi
1 83 I ^^ scientia.
9 ^'fp^ pin* faoslem usitatis ceremoniis
1 84 I y\ excipere. pin. venerarl. adorare.
T^ ^^ffi yung, indocilis. indomitus.
186
cessare.
9
187
9
188
9
189
jl|'^ Arcao. agere, operari.
\^^ i' qnies. centles mille.
\^ ^^- Talor. preUam.
9
190
9
191
9
192
^j^X p'i' bumilis. depravatus.
Xy&^ Tc&n. temperatus. moderatus.
\a.\ parcus. avarus. amius sterilis.
^l^, t regnlare. correctam. conve-
*^t\ niens. regula. eiemplar. ritus.
apparentia. figura. duo, par. do-
num.
^^ ischdl ejusdem ordlnis. socii.
\pi turba.
Tq2 \-j^ pao» transgredL susqne deqae.
9
193
9
194
9
195
9
196
J^
197
9
198
9
199
J^
200
9
201
9
202
9
203
9
204
9
205
9
206
f
•^ /*d£ seryus.
tM^ ischeu. congregatio. multi ho-
S^ mines ejusdem ordinis.
js^ (vu. prae gaudio saltare. inci-
tare.
197 fl|
y*5fr^ JU' litterati. Confucii doctrlnam
f \7rj profitentes.
XifH> ischdng, remunerarl. ylndi-
1 9\ ctam sumere. rel pretlum solyere.
llfliS ^ laedere. destruere.
yjrfa ischfL colligere. auxillum pro-
H^l yidere. assistere.
Yx^ tsing. mallgne. peryerse.
/iLk luTig, rudls. ad ouUam rem
\f\xm^ idoneus.
9 /si
205 |//[
f
jzZ P^' fleyeras; grayls. yenerabl-
'i[\. Hs.
^'■^ idng, conjunctio conditiona-
^^ lis: sl, fac ut.
Digitized by
Google
^ 13 t^
JIO
1
2
i^
3
JO
4
i2.
5
ii
6
10
7
i^
8
yt . wo. sontls pedes pnecldere.
■" yudn. orlgo. prlnclpale. pri-
/L^ mom. praefectus.
^ /uTt. assentlrL promlttere. sln-
'^L^ cerus. honestns.
•n* hiuTig. crudells.
yp t'ii lepus.
J/ Tcudng. splendor. nndltas.
yi^ kudng. splendere. illnmlnare.
~=~- wK^ tschdo. omen. nlllies mllle.
•^^ tScK&ng. implere. farclre. of-
/\^ ficlo satagere. snlBcIens. excel-
lens.
il
8a
10
9
^
sieru praecedere. olim. ante.
antea. exordiri.
^Z^ Tni^n, sumptibus parcere. yita-
yi^ re. deponere. 771072. pileus quem
10 X-
iO
10
11
iQ
12
JIO
13
10
14
i^
15
i^
16
Inctus tempore imponnnt.
k't. snbigere. Ttncere.
^^ iuL comantare.comp»are, nt
J\^ pondera. contentos.
^^ ss6. bos bubalus. rhinoceros.
Cl> iu. lepus.
£7 dZZ. infans.
*Tc- O^ Xri/jg-. attentns. cautns. anxlns.
fu. leporls perterrlti Instar fu-
gcre.
10
17
11
1
11
2
11
3
12
1
12
2
12
3
12
4
12
4a
12
5
12
6
il
7
12
8
13
1
_13
2
ii
2a
13
3
13
4
^ /&U. excltare. mmor. galea.
|/»l nu£ pars interior. intra.
y^>^ tsudn. completum. totum. ab-
-t» solvere. finlre.
|«|<l Udng. duplum. par. nnci
nncia.
^ <v kung. pnbllcum. justum. dlgni-
^* tatb tltulus.
.^>V ht. interjectio in fine senten-
y tlarum.
>>
^. sex.
44» k'ung. omnes slmul.
^* \ kung. venerabundus.
kiing. operarlis praeesse.
jS^ pine. arma. mllites. exercltns.
44) /t^/1. regula. statutum. regere.
"i \ admlnlstrare.
tt k'i aie. is.
C% k'uL dispositum. praeparatum.
V^J* supellex.
^^ A;il sperare. exeptare. nomen
j*y i terrae. septentrlonalis.
i^ y^n. deblle et flexlbile. sensim.
•* invadere. ineredl.
1*37 hidng. locus desertus.
/^o/. repetito. iterum.
\Mi lidjig, duplum. par. uncia.
ngredi.
schedula. index. yolumen.
statuere.
#
Digitized by
Google
^ 16 ^
13
5
14
1
l ^ Tnten. tlara imperatorls et prin-
yt. cipum in temporibus antlquis.
#S~« Jcudn. pilens, biretnm.
y j^T^ Jeudn. pileum imponere. homo
ceteris supereminens. princeps.
Kgy yxiin. sistere. opprimere. male
y\^ tractare. inimicus.
'^* ming. obscumm. soUtarinm.
V''^ 'tupidus.
!3C7^ mung. coopertnm. stnpidus.
^^£ ischung. tumnlus.
y>^ tiing. hjems.
15 » hue. dlffluere. abmmpere. sen-
^/^ tentiam ferre. omnino.
^ ^ ischiing. impetus. adolescens.
^^ concordia.
^pk^ p^- §'»"«•
^^!^ ling. firigns. punun. clamm.
»/^ /^ metalla liqnare. effemina-
^O tus.
-^^ </?_, hoang. glacies. quanto magis.
yj^ leiung. glacles. congelare.
^W^ tst frigus.
^^D^ iung. gelu. fingore corripL
*l±1 '^^' ^o''' ^^ arboribns decl-
/t^J dentia. deficere.
«^J //n. frigus intensnm.
^^ x-jdn. rigide. austere.
2
il
3
J£
4
J£
5
ii
1
15
2
i?
3
i^
4
ii
5
ii
6
15
7
i^
8
i^
9
ii
10
il
11
il
12
il
13
i£
1
Jl6
2
J16
3
ii
4
i^
5
il
1
iZ.
2
17_
3
17_
4
IL
o
18_
1
18
2
i^
3
ii
4
ii
5
18
6
18
7
%Jg7 jhg^. congelari. coagolari. per-
A^ fectum reddere. determlnare.
ri f^TU vide seqaens.
W ya/i. qnisqne. omnes. plenun-
^^ ping. inniti. confidere, fide dl-
y\^ gnum. testimoniunu
i^l hodng. aris fabulosa.
3^ 1 lcdL victoria. laetitia. ezcellens.
t^f hiung. calamitas. res adyerfae.
f If iScKiL egredu producere. pro-
iJ^ mulgare.
JT^ t'6. conyexum. prominens. col-
^ lis,
P^7 ^4o. concaYum. fossa.
"Z? A^Ti. inyolvere. continere. in-
l^*W yolucmm. epistola.
yj iido. peryersus. malignus.
^x.j
t herbas praecidere. metere.
occidere. ezterminare.
A^^ fin. diyidere. distinguere. offi-
^4 cium. donum»
I j^ isie. praeddere* separare. om-
^J nino.
^IJ Jcdn. sculpere. incidere.
Cl 1 1 y%L^. pedes in supplicium ampn-
f'^ 4 tare.
^lj lie. ordo. disponere, lez.
Digitized by
Google
17
48 -.1
J18
12
18
fi^aTl. praecidere. adaequare.
htng, supplicium. punire.
(i^/l. trucidare. caput obtrun-
care.
schdru abradere. delerc. cor-
rigere.
7^ acutum. lucrum. fortuna.
pdn, dividere. dijudicare. con-
juges.
pie. dividere. distinguere. dif-
ferens. alius. alio modo.
kie. violenter auferre. furtum.
tsS. spinae. pungere. vubiera-
re.
ts a. exordium. initio.
ho: incidere. borae quarta pars.
contemnere.
schiid. scabere. yerrere. puri-
ficare.
k'tL lignum excavare. secare.
partiri.
#*'j
#$'J
19- H
20 -5']
18 -i^ I
-qT' Tfcl] ^^^A'^« Bndd'istarum pagodae
■§^'J
23 ^
#I'J
t$.J
A:(^ radere. Uevigare. abster-
gere.
Tciuin. documentum.
tao. pervemre. usqne ad.
ts6. secare. decurtare.
■— - S|| Tco. nocere. destraere.
18
26
18
27
il
28
_18_
29
18
30
ii
30 a
18
31
18
32
_18
33
\%
34
ii
35
ii
36
_18
37
jl8
38
\%
39
ii
40
J8
41
l'J
3'J
^•J
4'J
nx\
Zo. crudelis.
2://ig^. guttur praecidere.
^MIO. radere. scalprum.
t'L radere barbam vel capillos.
tse. regula. forma. statim. ideo.
ergo.
kdng. durum. tenax. solidum.
phu. partiri.
po. pellem aut corticem detra-
bere. eztorquere. furari. nocere.
tscho. secare. perforare. occi-
dere.
tscKdn. laeyigare. radula.
kud. in firusta concidere. sepa-
rare.
yhn, acuminare. praecldere. lux.
lucrum.
^ll J^. auxiliari. vices gerens.
39 3>7
tsiin. forfices. praeciderc. per-
yersus.
—^ -ilj ko. amputare. disjungere.
^A kdL vebemens* animos com-
^ J movere.
3
Digitized by
Google
mi^mr
42 ^i
tsch'uang. Tulnns gladio !n-
flictum.
tScKudng. incipere. fonda-
menta jacere. rcprehendere.
Sching. residuum. quod super-
est non solnm.
^" ^ll '**^0. praescindere. extermi-
18
43
18
44
18
45
_18
46
18
47
18
48
ii
49
18
50
i^
51
i9_
1
19
2
19
3
19
4
19^
"5
19
6
i'J
4*
Dare.
pido. cuspide lapidea pangen-
do mederi. praecidere. rapere,
deyastare. raptim. leye. urgens.
pi, feriendo yel frangendo ape-
rire. findere. lacerare. secare.
partiri.
kiiTU gladios ntraqne parte
acutus.
lci, magna copia. crgens. dif-
ficile. quod cor pungit atque
cruciat ludere. comoedia.
leu. occidere. in ordinem redi-
gere.
tssS, laeyigare. adaptare* reme-
dia miscere. dosis, mixtura.
/. sontis nasnm praecidere (sup-
plicii genus).
Jcung. meritum. yirtus. nego-
tlum. luctus.
kid, addere. snperaddere. au-
gere. largiri.
lue, debilis. infirmns. yulgaris.
prayus.
— j— j£/| kiS' festinare. diligentia.
schdo, conarL animum erige-
re. pulcrum.
nil, conari. yires exerere.
#'j
ii
7
i^
8
i^
9
19
10
19
11
19
12
19
13
19
14
i^
15
19
16
19
17
i^
18
19^
"19
19
W
i^
21
19
22
19
23
i^
24
o)tt l^ lilkox. dolor.
aJ^ tschu. auziliarL ammos adde-
.>* X. hiL ezaminare. conatns assi-
^'■1 duus. accnsare.
>*;j.j hido. conari. eflectns. imitari.
^ J militcm agere.
^^ Jciuin. lassitudo.
ti^J^ po. rq»ente Irasci. prae ira tuI-
^ y tum immutare.
J^77 tsch't. imperatoris maadatam.
y ^/J^ Jcd. animos snmere. conarL
^ ^ng'. fortis. strenuns.
^aJ ^*^' forte. donun. violenter.
Tnidn. coaari. ad Tlrtatem ex-
citare.
IdL edictnm. mandatum. blan-
diri. accersere.
^ Wit. snmma sedulitas. omnes vel
tf animir.corporisviresintendere.
^77 ^'^'^ enize scmtari. jodicare.
"^J^ ^- frenare. coercere. cogere.
"T/V incidere.
ti t. fung. agitare. moTere. per-
/ / movere. incitare.
^^ Ido. vires ezerere. laborare. mo-
T^ lestare. lassus. afflictns. merita.
kin. sedulus. assidnus. ad dill-
ff
24 f 7J
gentiam hortari.
Digitized by
Google
19
19
24 a
19
26
^
^
_19
27
_20
1
20
27- 1i7
1?
20
3
4
20
5
20
6
7
20
8
20
9
20
10
21_
1
21_
la
21
2
22
1
^
tL
^
^
^l
^
7ml etcitare. invitare, induce-
rc. manu yocare.
/i. conatum adhibere. admonen-
do ad ali^id inducere. animos
addere.
kUuHn. exhortari. stimulare.
laudando incitare.
tscho. faaurire. paucum conti-
nere. cocfaleare.
Xr^ii. mendas annotare. repro-
bare. rejicere. pellicere. (amilia-
ritas illicita. negotium.
{vS. prohibere. ne.
We-We. festinanter. enixe.
pdo. inrolvere. continere. ne-
gotium in se susdpere.
hdL petere. mendicarL dare.
impertiri.
hiung. thorax. pectus.
hiung. yociferationes.
hiit pugillus. utraque mana su-
stinere.
22
2
"ft~ m\ P^ reptare.
^
pS. reptare. festinare.
pdo. cucurbita magna. yis am-
plum collo breyi.
hod, mutari. transformarL sub-
ditos ad yirtutem conyertere.
pe. septentrio. terga vertere in
pugna. peryersus.
-5— jft t scht panrum cochleare. clayis.
nn Qt ^^i^^g* opifex. artifex.
22
3
22
4
22
5
22
6
1
23
2
23
3
23
4
24
1
24
2
24
3
2£
4
24
5
24
6
24
7
2£
8
^
t
^
^
^
lcudng. quadratum. rectum.
recte disponere. in ordinem re-
digere.
hia. cista. scatula.
fiL non. noa rectum. seditiosL
latrones.
huL yas. utensile. confluentia.
kuiu magna cista. exbaustus.
deficere.
pi. correspondere. unirL par.
pannus sericus. 4o cubiti.
ni. abscondere. celare. abscon-
ditum. clandestinum.
lciu abscondere. recondere.
locus ubi quid assenratur. sepa*
rare. limes.
piin. yas compressnm. planum.
tabula*
isiin. mille.
W character cyclicus. meridies,
ab hora 11 ad 1. transyersum.
sching. surgere. ascendere.
mensura continens 120,000 gra-
na milii.
pudn. dimidium reL magna
pars reL
— g- -^^ *^^™ V^^^ ^'
hie. consensus. concordia. sub-
missus ex animo. adjunctus.
tscho* infigere. firmum. aliis
supereminens. promoyere.
pt humilis. yilis. inferior.
3*
Digitized by
Google
20
24
9
24
10
25
1
25
2
3
ndn. meridles. auster.
nan-schi. (amtri serpens),
boa constrictor.
piu amplam. spatiosum. merca-
turam exercere. ludere.
pUn. lex. regula. festinanter et
confuse.
tsd. transitus difficilis ubi mili-
tes coUocantur.
Jcud. figurae octo, a Fu-hi in-
ventae, libri Y-ktng textum
constituentes.
ischin. sortes consulere. divi-
nare.
tschin. firmum. possidere. usur-
pare.
niang. suspicere. desiderare.
confidere.
dng. altum. extollere.
mdo. littera cyclica et boraria
a quinta matutina ad septimam.
tempus.
in. sigillum. typis excudere.
weL perlclitari. cadere. labi.
ruere.
-=- V]f\ ludn. OTa. bemia. tesUcuIi.
25 t.
26
1
26
2
26
3
26
4
26
5
26
6
26
7
26^
8
26
9
Jt
Jcio. recosare. retrocedere. cer-
te. ergo.
kin, pocalum nuptiale.
ho-kin. uxorem ducere.
kiudiL Iibri sectio.
kiudn, in spiram coUigere. glo-
merare.
tsi. ergo. statim. nunc. tsi-ji,
ipsa die. tsi-schL id est, scilicet
26
10
- ^n Sie. abjiccre. deponerc.
26
11
i/r^n ^'^'^* P'aefectura in curia. ad-
/l^r ministratio.
27
3
n^ mdng. copiosum. permistio.
27
4
iTf yudn, locus spatiosus et pla-
//J\ nus. fundamentum. origo. inna-
tum. iterare.
27
5
fEl hku. crassum. fertlle. splendide
/"j" tractare. bonum. magnom. mul-
tum. amicltia. aestimare.
27
6
M|| ^^*^' Uttus altum. progredi. dis-
'^ 4 ponerc. latriDae.
27
7
/g schd. domds laterales.
27
9
Iqlj jre. plenum. fastidire. odisse.
/^J^ propulsare.
jra. subigere. opprimi.
27
10
f%^ '^ gravitas. majestas. crudelis.
/ f*7 periculosum. animos addere.
28
1
^^ ts'dn. unum duobus addere.
>*'^^ magnus praefectus alios praefe-
ctos culpans. miscere. ordo.
tertius. — sdn. tres.
28
2
jX^m KiiL abire. praeterire.
29
1
t7 tscnd, furca. unius maniis di-
-^^ gitos allerius maniis digitis in-
terserere (ad praestandam reve-
rentiam).
29
2
-fc» yku, amicl. socIL
/^^ sidng-j^u. sibi invicem prae-
sto tss^.
29
2a
T^ fdn, revertL contrarium. con-
/^^ tra. rebellare.
/dn-fu, subvertcre. iterum ite-
rumque repetere.
Digitized by
Google
21
29
3
4
29
4a
29
5
29
6
29
7
29
8
29
9
3ft
1
30
2
30
3
30
4
5
*:
£
X:/'. pervenire, advenire* usqne
ad. hi-hi^ indesinenter.
SchiL patris frater minor. po-
stremum. impotens. javenis.
tsiu. capere. accipere. colligere.
deHgcre. decerpere. approbare.
SchSu. capere. accipere. ad-
mittere. perpeti. munus. id"
schiuj verberari. iorschiu,
magna capacitas.
siiL. ordo. in ordinem redactum.
prooemium.
Jcid. falsum. fingere. usurpare.
mutuum dare.
shu. inquirere. scrutari.
isimg. (rondosum. spissum.
coaceryare* congregare. pluri-
mi.
j>6. non licet non convenit
non oportet non.
C7
—— «^ ^f^^' diversus* alius. partiri.
ido* concupiscere* consequi.
verecundia*
itng, pungere (ut insecta). ite-
rato inculcare.
Idut periodus. verbum. loquL
A:^i/. tollere. delere.
liiu. sufBcere.
— P^ '3P ssh. historia. htstoriographus.
30 -zn
30
6
30
7
_30
9
o
SsS. praeesse. judicare. curam
gerere. praeses. magistratas.
tdL eminens. altas.
t ego. laetari.
Tcii. ahtiqoum. olim. sidn-ku
vel kurjin^ avL antecessores.
— — - ^jL tScJido. adTOcare. accersere.
30
10
30
11
30
12
30
13
30
14
§
^J Tcb, posse. conyenit licet
-j-^ ^X^ ^^^^^* ^^^ ^oce reprehendere.
-p^- "^^" tScKd* irascL iracundi voces.
30
15
30
17
18
30
19
yeu. manus dextera. dexter.
nobiiis. faustas. auxiliari.
yeu-win, praedarae composi-
tiones rhetoricae.
iscJii. solum. tantum. tschi-
schi, attamen.
30
20
30
21
30
W
_30
23
30
24
25 T
Jc'i, comedere. bibere. lingua
impeditus.
Ad, congregare. connectere.
convenire. concordia. simul.
cum. — Jco. centesima pars
modli sinici.
/ ung. simul. idem quod«
/ ung-w^n^ ez una in aliam lin-
guam transferre.
hod. tumultus, strepitus. piscis
ore magno.
U. praefeptus cujuscunque di-
gnitatis. U-pii^ supremum tri-
bunal praefectorum.
ming. nomen. nomen infan-
tiae. bona fama. persona. illu-
stris.
hidng, respicere. objectum.
intentio. adversus. coram, nota
dativL.
hd. vox suspirantis seu admi-
rantis.
Digitized by
Google
22
30
26
30^
27
30
28
30
29
30
30
30
31
32
30
33
30
34
30
35
30
36
30
37
30
38
\P tido. invisere aUquein ob mor-
^ l^ tem parentis afflictum. condole-
re. ~ suspendere. cadere.
i /'ei. vomere. — t*u. spuerc.
.^^ Yomere. dicere.
t- M. faustum. bonum. lucrum.
u3 yirtus.
>» kd. quiKbet.
''^^ Jcd-ko. singull.
^» h^u. princeps^ reginau finis.
/w2 postea.
£di-hhu regis ayia.
^^^N- kidL sonus. strepitus.
Ofl hdng. guUur. confinia.
3/|fx y2w. idem quod ^.
^yN y^ mandere. ruminare. loquax.
.y^ dcliberare.
'd. falsum. fallere. moyere. con-
vertere.
|j> A:^0. significare. praecipere.
Ul postulate. accusare.
"37" >& ^^ *^"* ^"^^^ ^"
^ tScKing. superiori oflerre.
J* ■ prodire. manifeiitare. memoriale
ad judicem.
_^ tschuL anbelitum reddere. fla-
X^ re. — tSchuL fistula.
30
"59-
30^
40
30
41
30
42
vIH* ^ subridere. bilaris.
Oi\_ tschdu. sonus.
miao. phasiani cantns.
15- °>
tscKdo. soous.
30
43
30
44
30
45
30
46
30^
47
30
48
30
19'
30^
50
30
51
30
52
30
53
30
54
30^
54 a
30
55
tsien. lambere. sugere.
liu. spina dorsL auxiliari. so-
cius. tonimusicae.
hi. spiritum attrahere. sorbere.
sugere. bibere.
Yl ego.
i-d^ legentium murmnr.
Ohr P^* examinare. cogitare.
p*dng. sonus revertens (ecbo?).
huSng. campanae tonus.
hiue. sibilus. susurri.
p^in. sternutare. violenter emit-
tere. spirare. aqua ex ore emissa
irrorare.
^aI hhu* rugitns. clamor. suspirium.
^7
in. versus recitare.
in^in* subridens.
•"^ ^^ tsche. obstrnerey occludere.
54a -^
^
u. loquax. ostentator.
hod. vociferationes.
hdn. continere. tolerare. ob-
sequentia.
hdn. gemmas in ore defuncti
includere.
"^ OX3 hdn. flores nondum apertL
JiO
56
30
57
58
kidn. princeps. dominus.
ktdn-tssi. vir sapientissimus.
-^ Oy^ hu. respirationis sonus.
Digitized by
Google
m^^m
59
30
60
lin, parcas. avarns. erubescere.
-a^ y^U. negare. non. sin. mlnus.
u2 nonne?
pi. obstmere. obstnictio. re-
condere. malum.
30 ^
30
61
30
62
■no, balbus. balbutlre.
J^ t'iin. deglntire. destmere.
-^^ t'ibl-schblg (yerba deglutlre),
63
30
64
30
65
30^
66
ii
67
30^
68
30^
69
30^
70
30
71
sUere>
^-^ ydL rudls. stupidus. ignarus.
^ir '^u. concordare.
^^ ^(JO. soni (musicae?) libidinosi.
^yf fci. anbelando ire.
^//y ya/^. in^uirerc.
/i hOhg.
^4 hiing-hiing, magnns strepltas.
tsiL clbi
manducare.
tse, clamar
tsohd. iaoplnato.
^C\ tsH clbi gustum explorare.
^fc, '^^' clamare. mordere. gustare.
C3lT/a (?).♦)
^l ^ lai^ta (?). nomcn regionis in
Japoni9.
•) Secnnduin lexicoB Tss4^'uei
pronmiciatio istins characteris est
ignota. Si imaginem radicalem k'^u
(os) tollas, restat <^aracter nsitatis-
simns ad imaginem schcu (manus)
pertinens, qui pronunciatnr teL et
percutiendi significationem habet
30
72
30
73
30
74
30
75
76
^tjjJL fi^ omnino non. non licet. re-
7\9 pugnare.
pdt frenum.
O/rr fiL a£Sare ad calefaciendum.
ndo. Yoces confusae. vociferar
tiones.
"75" Ty^ ^^^' ^^^'^*
Q^/ hu. halitum emittere. stertere.
^J^ clamare. vocare.
hlJL. clamando terrere.
dT- lciiL rhonchos edere.
>£^ ming. imperare. mandatom. le-
^P ges providentiae* fatum. vita.
O^ IiiSn. inoretenere.
Qi^ hd. pax. concordia. aeqnalitas*
^l^ convenire. simul. — ho. con-
77
30
78
30
79
30
80
ii
81
30
82
30^
83
30
84
30^
85
30
86
diiare.
Oi9 tschSu. mala precari. Budd*i-
y\m^ starum formulae mysticae (tar^
71/).
Qj? TH. particttla interrog»
^w ni-ndn^ susnrr^ hirundinum
vocese
iS\ tscheu. secretum. perfectum.
/^J tenue. subtile. fidelis. circumda-
re. gyrare. universale. magnum.
opitulari.
jhtU hUu. malnm. peccatum. poeni-
i3 tentia. culpare. reprehendere.
cxcessus.
3 i wiL
^^ condin
Q^ wtpu gustus. sapor. gustare.
condimentum. sensus.
Digitized by
Google
24
30
87
30
88
89
— — ^i)^ schi. gulae deditum esse.
13 pin, ordo. gradus. regula.
13^ exemplar. species*
Q-M^ bung, clamores. plurium yo-
^ ^ ces.
hiing. declpere. ad malum in-
ducere.
^ijr o. balbutire. sonus intemiptus.
^xfi^ hd. bibere. hd-ld^ rossice
"^O cyKHO, pannus grossus (sic
Hyacinthus interpretatur).
^jt idem quod ^.
^^\ yu. vomere. yomitds sonus.
^h ^^' o^>™ balatns.
^&j siL bibere.
O^ fcido. avium yoces.
-^^ jrdo. venti sonitus.
^y^ hSu, yalde irati hominis voces.
/^ erubescere.
heu. vomere*
^§ ^cA/. lambere.
^/r Jco. gallinae cantus.
^^^ Vi» tussis.
P^ Tci. tussis.
% TcdL singultus.
hdi. infantis rlsus.
hdi. suspirium.
TTTJ yju ^i^ iiem quod
30
91
30
92
30
93
30
94
30_
95
30^
96
30
97
30
98
30
99
30
100
101
59*
30
102
-^
tschi. labia pendula sea crassa.
6s magnam. 6s aperire.
ischi-jdn. unanimi consensn.
TTvT ^'vTv Ju^U. confusae Toces.
•-jp dL dolor. tristitla. compatL
'^w misericordia, parente orbatus.
30
103
30
104
30
105
30
106
^k
TTvF ^4^ Sido. ridere. jocari.
mm
30
107
~oO
108
30
109
30
110
30
111
30
112
JW
113
30
114
30
115
110 JC'
in. guttur. — in. deglutire.
pati. aequo animo ferre. — yi.
faucibus impeditus. id-yi. sin-
gultire.
hudn. strepitns. perpetuo plo-
rare. timere. splendere. clare.
aperte.
wd. Toces inbonestae. infantul!
ploratus. Yomere.
tsd. ego.
hi. vox ridentis.
iie. mordere.
tsun. oz magnum.
"^jf tsdt particula exclamandi.
115 P|
30
116
^^
tssi. suspirare. bic, heu! pete-
re. per scripturam consultare.
hhng. faucibns constrictus. g^-
mere. singultire.
tsido. os distortum seu angu-
stum. loquax.
schdo. clamores comitantium
praefectos vel servorum vigilias
agentium.
schun. labia.
ischin. timere. perterreri.
Digitized by
Google
25
117 fl
118 -T^
30 ^
120 '^j^
30
121
-4
yudru namerale praefectorum
et rerum pretiosarum.
i-yudnTido-Jcudn^ unus cx-
cellens praefectus.
ischo. rostro petere yel dirum-
pere.
tscho-nido^ picus.
*6. murmur legentium. yersus
recitare.
pu, ore cibum continere. ci-
bum dentibus attritum in os in-
fantis immittere.
s6, paryulorum colloquia. dis-
cordias seminare* ad malum ez-
citare.
Tc6. frater major. Jcd-k^j do-
mine!
isch^. sapiens. prudens. scire.
intelligere.
ts'dng. granarlum.
fdng. yiae in ayonim templis.
grandiloquentia.
JciL ejulare.
ii sr
122 "SJ^
123 ^
30 >fr*
124 ^
30
125
30 o»3
126 ^
■^^r= /JO^ tSi. quies. silentium.
127
30
128 ^
^
129 lE)
130 l±
131 y^
Jct. aperire. dehiscere. docere.
nuntiare. primum agmen. prin-
cipium yeris et aestatis.
ts&. suspirare»
wiL considerare. cogitare. so-
lum, saltem. annuere. responsio
comis virorum,
tdn. mandere. comedere. buc-
cella. alere. gustare. tentare. il-
licium. hamo piscari.
30
132
30^
133
30
134
30
135
30^
136
30
137
30
138
30
i39
30^
140
30
141
30
142
30
143
30
144
30
145
30
146
30
147
30
148
30
149
schdng. consultare. mercator
|ol huc iUuc transcurrens.
Q }pl tscKdng. cantare. vocare. an-
c| tecedere. se dncem praebere.
^^ Jcm. Ungni expeditus.
^^y t^tin. tardus ct grayis.
1 13 1 ^^^ percontari. inyestigare.
O^p pdL spuendi strepitus.
Y^ tschSu. restituere. solyere. yen-
i3 dere. cmere.
^^/ hiii sufflare ad calefaciendum.
4^1 yiing. mussiUre.
*3jS hiuSn. clamores* plorare.
^^ hudn. yocare. appellare.
O^^ ischi. comedere. bibere. per-
Vv peti.
J^ yo (wo). gallinae cantus.
exspuere. contemnere.
il^A^ ^i^. comparatio. manifestare.
r|vQ docere.
pl A:Wi. suspirare.
30 ^Oi , ,
TT^ |TO tschuen. anhelare.
0|^ ischdo, strepitus yenti inter
saxa. ayium rixantium yoces. ir-
ridere.
Digitized by
Google
^ 26 S^
30^
150
30
151
30
152
30
153
30
154
30
155
30
156
30
157
30
158
30
159
30^
160
30
161
30
162
30
163
30
'164
30
165
30
166
30
167
13
tsd. dentibus terere. sugere.
murmurationes. loquacitas.
tsi, murmur submisse loquen-
tium.
//. solum. piirfL noQ solum.
schdn. bonum. excellens. pe-
rltus. perfectum reddere.
idn, simplex. solum. tantum-
modo.
hi. laetari. laetus.
Jcung'hi. congratulari.
Icido. altum. arbor alta sine
ramis. bastae uncus.
sdng. yestis lugubris. mortuos
plorare. - sdng. mori. perdere.
dn. tacere. silentlum.
tsd. oh! suspirare. commisera-
ri.
hidi, avium cantus.
hidu. odorari. ayium cantus.
Si. metiri. colligere. ayaritla.
desiderare.
SS^. posteri. succedere. heredi-
tatem adipisci. adoptare.
-FT OJ^ hdn. yoclferari. clamores.
161 -^
schi. nimia clborum ayiditas.
amor nimius. concupiscere.
T-r^ *^lfl^ hSu. faux. aspera arteria.
tr^'* tscKdng. gustare. experiri. ex-
If) plorare. deliberare. semper.
O^t ^^'^^- s^epituin edere. plarium
Ir7 Toces confiisae.
y^ip^L S^l*- emissio pituitae. rheama.
^^ tussis. - schiL sorbere. lambere.
ta^ isi, magnus clamor. rizantium
3\^ Toces.
p^3 kido. galli cantus.
^ hido. jactanter loqoi.
■—T^ OfJL 1<id. felicitas magna. magnnm.
JO
168
30^
169
30^
170
30
171
Z^
172
173
30
174
«»J| ta
an. suspirare.
^J^ ha. alHare ad calefaciendum.
/^UL tschfU-hu^ praesidium eCQagi-
tare.
30
175
30
176
30
177
30
178
30
179
30
180
30
181
30
182
30
183
30
184
TmE /i. ""• ""fftus. clamor. magnns.
Q^^ do. plurium simul lamentan-
•V'^ tium Toces.
30 j-n5* 'iu. canere. declamare. res so-
177 ^^ norae. - '^u. Tomere.
•M^ hid. bonnm. ezcellens. Tenn-
T^ stum. gaudere. laudare.
y^fdk WU' contra mentem suam loqui.
k « « • non clarum, obscurum.
30 y^^i' pin. exhalare. slernutare. ex
fi
i^st cum yi emittere.
^^y^ hi. heu! suspiria. ridere.
Qup t*dn. grayis et frequens anhe-
"T^ litus. strepitus incedentium. ma-
gnus numerus.
0^\ /^i/n. confuse loqui. plores de
re aliqua loquentes.
30 x5>
•Tg-T ^ ^ me. sllere. quies. obscurum.
Digitized by
Google
27
185 Ji
30 _4.«.
186 JB.
187 fj
188 ;fl
189 ij^
3« -^tf^
2^. fauclbus constrictns. singuU
tlre. tristitia.
schi. manducare. comedere.
J^'udL dcglutire. nimia ciborum
aviditas. acclamationes.
isili* labia. avium rostrum. 6s.
ostium. td-tsui^ nimis loquax.
hdo, vox proliza. ululatus. cla-
mores.
^ st vox rauca et dissona. equo-
190 >x'| rum binnitus.
Jcu yasa. supellex. instrumenta.
animi dotes. ta-k /, ad omnia
aptus.
he. metus. metum incutere.
30 ^^
T90a
30
191
30
'^h
192 /C
193 ''^1
30 ^sSi
195 ''i^
ti. sternutare.
sido. sibilare. cantare.
i2. «en
196 i^
197 ^>
30 4fc
198 "*f.^
30
199
u^
2^-^
'dL singultus. vox alicoios ali-
quid improbantis.
ta. ore cibum somere, manibns
noa adhibitis. tsa-td, pedom
vestigia inter se mista.
hiang. sonos. strepitus.
hidng. inclinare. coram. ante.
pin. sobridere. lenis risus.
yin. gottnr.
yin. deglutire. pati. tolerare.
td-yin, singultire.
ning, commendare. incolcare.
tsi. degostare. mordere. come-
dere.
30
201
30
202
30^
203
30
204
30
205
30
206
30
207
31
1
31
2
31
2a
31
3
31
4
31
5
31
6
Q ^ me. silentiom. quics. m^-me.
r.> tsilL largiri.
^JS y^n* rigidus. severus. gravitas.
fpfjl^ majestas. sedulus.
>f^ hudru Yocare. clamare.
g;^ tsio, manducare. mussitare.
^p hido* vociferationes. forum.
^^^ hido-hido^ se ipso contentus.
ndng, pera seu sacculus uno
tantum orificio.
tsiiu, carcer. reus carceri da-
mnatus. detinere.
hoei. reverti. respondere. liin-
hoeiy metcmpsychosis.
fTW SSe, quatuor
^li)
-fi- m
11
7
31
8
31 ,27]
31
9
m. inniti. causa. sicut prius.
quia. ab. ex.
Uiuin, lassitudo. laborcs. af-
flictus. pauper.
ku, olim. firmum. pertinacia.
fortiter. certe. stabilire.
yiu. hortus muro circumseptus
in quo ferae nutriuntur. conti-
nere.
hub, regnum. regio.
Tciuen, circulus in medio va-
cuus. animalium domesticarum
caulae.
weL circumcingere. obsidere,
quantum ambabus manibus pre-
hendi potest.
4*
Digitized by
Google
28
IT Ifl)
—rr \^\ TeuiL
_31
10
_31
11
31
12
31
13
li
14
ii
15
32
1
32
2
3
_32
4
32
5
32
5a
32
5b
32
5c
32
6
32
7
32
8
32
9
yuin. horttu aoro cinclus. po-
^ I maiium.
yuin. figara spbaerica. roUm-
dom. clrcmndare.
/ u. tabola picta. descriptio. ma-
chinarL vanum.
iudru globus. rotundum. cir-
cnmdare. congregare.
arca. armanum.
1^1 yuin, circolus. rotundum. ar-
I «2 I •
\^SL\ cnire. resptcere cum timore.
J^7\7 ^in. paries.
xjL Uchin, Tschin-tsin, nomen
I regni antiqui.
^ N piL firustum. firagmentum.
4j3 pi- subTcrtere. firangere. de-
*** stmere. operire.
Xpw Tiia. nomen regionis.
1^^
tsdL collocare. morari. vivere.
inesse.
ti. tellus. terra. locus.
tso. sedere. condemi
ts6, non condemnari.
/lA tso. sedere. condemnare. pt2-
«-*" ^*0, non condemnari.
j"/ »/*. mnri altitndo. terra alta.
J>4r kSng. natnralis aquaeductns.
■^ *^ forea. cavare. pessnm dare.
y y<?n. pulvis. sordes.
Jp^» f. clibani ds, praefumium.
32
10
32
11
32
12
32^
13
32
14
32
15
32^
16
32
17
32
18
32
19
32
20
32
21
32
22
32
23
32^
24
L L /^c^i. fundamentum. prlnci-
^iU* piumr
<'<i/l. agger. ripae flnminis. pa-
ries.
j^Jfi^ P'« gradus, copulari.
JL^ huSn. parvum it^stnunentam
</L* musicum cx terra cocta, rotun-
dum et sex foraminibus instru-
ctum.
y^ Tcu domum luto illinire.
^j^ ^wi terrae cumulus.
^/-i| TniL terminus* finire. morL
'V pcrdere. obliyisci.
>/\ 7^^^- nomcn regionis. ♦)
^TJ /^^ pulvis. sordes.
^j/6 Tci, periculosum.
J:^w 1c\tu fovea.
X^ hdo. consumere. destruere.
*Ca mao. non. sine. pravus. orba-
tus.
^j^ iru limites.
' I Tcin. terra quam imperatores
per se ipsos gubemabant.
J.^ fi^Tig. pagus. villa. tabema.
< impedire. opponere.
•1*0 i^cm. planum. amplum. filiae
^'^^ maritus.
•) Usnrpatur etiam loco i A*
Digitized by
Google
29
32
25
32
26
32^
27
32
28
32
29
32
30
32
31
32^
31a
32
32
32
33
32^
34
32
35
32
36
32
37
32
38
32
39
32
40
Lfl t^ lambricoruin latebrae in
7jL terra.
^ii TniL pulvu. lutam.
^^T^ t nomen loci.
J^^^ /«rig'. littns altum et abniptum.
Jijr ^dn, pulyis.
4;'^ Jcdn. vas testaceum,
/O kdu. sordes. furfures capitis.
%|42 tscKing. moenia. urbs moe-
^rfXi i^ circumdata. sardre.
^ Jk schdo. agger. limites. sacrificii
7^ locus.
^j^ mt inundare.
>^ IUI agger.
y^ hie. aggcr.
S;^^ ho. terra sicca. durum.
jfXX» piing. speluncae ostium.
7 Cf* sing. terra nigra et dura.
fdng. agger. propugnaculum.
aggeri^ ierigere. obsistere. de-
fendere^
^ hiu^n. domus terrea ad reos
continendos.
m
32
41
32
41 a
32
42
32
43
32
43 a
t
m
j'. confima. trames in medlo
agrorum.
t'4ng. aula. palatium. tribunaL
ts^ing. terra compacta.
/ung'. nomen locL
pdo. retribnere (seu pro bene-
ficlis, seu pro injnriis). monere.
nunciare.
pt addere. conjungere.
pi. centum jngera sinica.
sdo. TCrrere. ejicere. aggerem
construere.
yiL urbes parrae moenibus cin-
ctae. regio. pars. morari.
/d. morere.
~7q* %7* schu. parva domus campestris.
32
44
32
45
32
46
32
48
_32
49
32
50
32
51
22_
52
32
52
32
53
33
1
ii
2
^
53=
tscKdng, area. platea. locus
ubi geniis sacrificatur, negotium.
schin. terra complanata ubi
fiunt sacrificia progenitoribus.
is&ng, augere. multiplicare.
tseng, residuum.
me, atramentum siiiicuro. ni-
grum, obscurum.
to, rvtere. cadere. destruere.
tschudng, vir annorum tri-
ginta^ robustus; abundans. ma-
gnum. pulcrum.
schiu. vitalon^a.
ScheU'WSn, eloquentiae opus.
Digitized by
Google
30
36
2
36^
3
37_
1
37^
la
37^
Ib
^^'
nox.
mung.
somniinii.
38 I —
-: jf 27 y^^' nomcn alicujus virL
38
1
^8
la
Ib
38
1<
38
2
_38
3
38
4
^ff- tsidng. exbortarl. landare. au-
"f^ xiliari. excitare.
~f iien. coelum. tempus. dies.
>^ V. pii-fi^n, rex cui coelum noa
faveU tiSn-hidy imperium si-
nicum.
tdi. magnnm. snmmnm. super-
eminere. tdi-tss^, regis filius
regni heres.
±
niL servus. mancipium.
hdo, bonum. bene. pulcrum.
^ao. amare*
xf W T^* obscqui. simile. sicut. si.
fung- leyitas cum formositate
conjuncta.
yl hiu, nomen yiri cujusdam nec
^6
non montis cujusdam.
Jh Tcue, pulcre.
X/^ hii
^^
38
5
38
6
38
7
8
:iue. spalium fnter oculos et
supercilia.
O^ iscfCt pnlcmm. elegans. me-
retrix.
^;^ wan. benc.
jfTZ. aoiiqua forma cbaracterii^VT-V*
J^jSL *""• ▼'<!«!» sinc prole qnae mu-
X*^ lieres ofEcia docet. nxor fratris
majoris.
38
9
10
11
J8
12
ii
13
38
14
ii
15
38
16
_38
17
V JL. ischSu, timere. commiserari.
^^9 ischiL — ischu-lij fratris
natu minoris conjux.
schin, nomen honorificum fe-
minac.
1 > A: ieu, nomen honorificum fe-
^iimm minae.
-j^ j^- isie. uxor secundaria. pellex.
^^ ho, pulcra facies. feminae no-
^^4^ men honorificum.
-7-7- j^t schi. mulier sine filiis.
^^ huo. deformis. aspectu horri-
-Au7 dus.
38 I "•
-TF" ^c^V ^ feminae nomen honorificum.
— *^0 A<?/2g^. — Heng-Oy nomen
38
18
38_
19
38
20
38
21
38
22
38
23
38
24
38
25
A«*^ mulieris, quam in lunam trans*
migrasse dioint.
•VS ^ /iri'. nomen familiae.
L/-j^ 7/71. mulier praegnans. gravidi-
^|i tas.
XjjT ^^^* nomen regnl antiqui.
aV^I ^^^' collum erectum.
jsij siiin. decem dies.
i^^i
iss^^e. egoismus.
«/w f^ing. nnptias contrahere. re-
^ / verentia crga imperatorem per
nuntium praestita.
3/^ U, fratris minoris uxor.
Digitized by
Google
31
_38
26
38
27
38
28
3S
29
38
30
38
31
_38
32
1
39
la
39
Ib
39
lc
39
2
3
39
4
^9
4
il
5
ii
lOa
40
1
/^12/. uxorem ducere.
huin. nxprem ducere. codju-
gium.
tsciidrtg. idem quod -^.
sL gener. niu-sij idem.
pido. leris. ad vitia se demit-
tere. luxuriarL
ArM^O. mnlieris pulcritudo. ye-
nustum. tenellnm. blanditiae.
ingi puejla recens nata. ligare.
circumdare.. obsistere.
ingn mulier gravida. graviditas.
foetus.
issi* nutrire. scripturae cha-
racteres. nomina bonorifica.
-TT" >pS» isuru existere. vivere.
39 jbi. ..,
-^j-^ /S^ hio.0. pietas crga parentes.
niL iiberi ab uxore legitima.
nfv-nu^ deliciatum, tenellum.
hdu infantulus. hdi-tssh^ do-
mesticus.
tssh. producere. crcscere. na-
sci. amor vebemens. diligentia*
f
~i — ^^S^ hib. studere. dlsGere.
nie. concaLinaruin filii.
ki. anni tempestas. infans. mo-
dicnm. parvum. postremus.
—7— ^ pdng. latus.
40
la
40
la
40
2
40
40
3
t
jru. tecti alae. orbis universus.
tectum obtegere.
dn* quies. pax. valetudo. ces-
sare. quomodo?
hudn. pcrficere. finire. per-
fectum. totum.
kudn, nomen commune magi-
stratum gerentium. domiis pn-
blicae.
ting. quies. stabilire. statucre.
sententiam ferre. omnino.
t'ing> sidus. frons. caro cocta.
— j- ^J^ k'e. hospes. advcna.
3^ schu domus. uxor.
40
4
40
5
40
6
40
6a
40
6b
40
7
40
8
40^
9
40
10
40
lo;
lOb
f
*
>V^
t
^^i/. condonare. relaxare. tole-
rare.
kid, domus. familia. secta. cor-
poratio.
yung, capcre. continere. tole-
rare. similitudinem referre. oris
habitus.
yen. otium. laetitia. convivium.
sido, nox. parvum. modicum.
kung, palatium. pars aedium
ubi feminae degunt. coeli spa-
tium triginta gradus complectens*
k'eu. latro. tyrannus. inimicus.
damnum inferre.
fu, dives. crassum. parare.
TKT 3^ hdn» fipigus. frigtdum.
Digitized by
Google
^ 32 S^
4?-^
t
%
m
H^LiSr
11
40
12
40
13
40^
14
40
14 a
40
14 a
40
14b
40
14c ^
40
14d
40 irfp
TstL
— ^
1 >AJk
^#
42 ,K
_44
1
44
"2"
46
^
^
tsd. examinare. considerare.
pin. hospes exceptus. hospitl
obviam ire. minus principale.
pin, idem quod ^.
li, expergisci. yigilare.
schi, plenum. implere. soli-
dum. verum. efifectus. arborum
fiructus.
hodn, circnmcingere.
hodn-yu. orbis terrarum.
pao, res pretiosa. sigillum im-
periale. plurimi facere.
ning, quies. pax. malle. potius.
sih, scribere. delineare* cx me-
tallo imagines fundere*
iScKimg, gratia. summa af-
fectio. indulgere.
Ici, corrumpi.
tsidng. accipere. ad aliquid fa-
ciendum se accingere. tempore
quo. cum*
tsiSn. cuspis. apex. acutum.
lido* projicere. abjicere.
tScKi. cubitus, mensura sinica.
ischu mensura octo unciarum.
-7"^ i^yL^ ^'^ bivium. lii-lu^ trames.
2
46
3
i^
4
ii
5
i^
6
46
7
8
46
9
46
10
il
1
48_
1
48
la
49
1
50
1
la
iXi ^^TZ. mons altus et abruptus.
^^ difHcillimum.
f »b isiao. ru]
FJ . ut culter {i
rupes praerupta, acuta
risco agudo como cu^
chillo. Diaz.). austerus.
ilj«J^ ^g^' isd-ngd. motks altus.
iJ4 pung. mons ruens, terrae hi-
/^f^ atu absorptus. e summo cadere.
mori (de imperatore).
isii inaequalis (de monte di-
ctum).
I ^ Ici^n, alte et abrupte (de mon-
-qj^ tibus).
Jl^E^ Jcido. mons acuminatns et altus.
ling. mons altus, sed transeun-
tibus pervius. semita in monti-
bus.
Jci^n. tortuose (de montibus).
iSchSu. terra babitabilis aquis
circumdata. civitas secundi or-
dinis.
rr^ wu. deprecationes. sagae qua-
mm l ^ rum ore daemon loquitur.
iso. manus sinistra. sinistrum
pbysice et moraliter.
^j pd. nomen regni antiqui in
l^> See-ischuen.
pa-pu-te^ utinam.
«qbr scht locus ubi emunt et ven-
*!▼ dunt.
iti
^
ii. coeli dominus.
schdng-tij idem.
hodng-ti^ imperator.
Digitized by
Google
33
51
1
52
1
53^
1
53^
1»
ii
Ib
ii
lc
53^
2
ii
3
53
3a
53
4
54
1
54
2
54
3
54
4
55
1
57
1
^
m
p ing. aeqaale. planuin. pax.
ping, complanare. pacificare.
hL aliquot hi-hu^ forsitan, fe-
rc. quisque. — hl. hi-id^ quol?
hi-ho^ quantum?
hido. colica.
fu. palatium. aerarium. urbs
primi ordinis. praefectus urbi
priml ordinis.
ilL metiri. mensura. regula.
gradus. transgredl. transigere.
h'dng. quies. pax. fertllltas.
laetitia. magnificare.
schu. omnes. multi. uxor se-
cundaria.
ischang, domus sine parieti-
bus, veluti umbraculum. locus
ad asservanda Yectigalia.
hudng. amplum. undequaque.
metirl in longum. oriens et oc-
cldens.
ist pulcrum.
sUin, circumire. lustrare. unde-
quaque.
i^ing. iscKdo-fingy impera-
toris palatium. imperator ipse.
"3" y ^l^ hoiL fugere. latere. se abdere.
hiSn. collocare. erigere. con-
stituere.
yen. cooperire. vasa in medio
ampla, ore angusto.
in. arcum intendere. stringere
gladium. funus ducere. dlrigere.
introducere. praecedere.
57
2
57
3
57
4
_57
5
_57
5a
m
%
hiL arcus ligneus. arcuatom.
cur?um.
iu frater minor (mandj. de0\
mongol. dego),
mi, extremitates arcus. coer-
cere. cessare. sistere.
jo. debilis. juvenis annorum vi-
ginti.
ischdng. arcum seu cbordas
musicas, intendere. extendere.
jactare se. apte dlsponere.
57 3 3
"fi" jl^J '^*' *^^^^** sostinere.
57
6
57
7
58
1
58
2
59
1
59
2
59
3
59
4
60
1
hSu. arcus intentus. satis est,
sufBcit
t yasa sacra. lex, regula. con-
yenlens. communiter. semper.
weL abundantia. genus, species.
isdL yenustum. yarlis colori-
bus mixtum.
pieu. tigridis maculae.
ischdng, manlfestum, patens.
yenustum.
ing. umbra. yocis ecbo.
istL ire. transire. materia pa-
rior, sursum ascendens, qualls
est aer.
60
2
3
60
4
"^ AXm ^^^' »re- olJna- communiter
isching. rebellem debellare.
tributum exigere seu accipere.
hoSL buc illuc discurrere. bae-
sitare.
5
Digitized by
Google
34
60^
5
60^
5a
60
6
60
7
60
8
60
8a
60
9
60^
10
60
11
60
12
60^
13
60
13 a
60
14
61
1
61
2'
61
3
61
4
y^ hiu. postea. posteri.
x^g^ UiL leges. praecepta.
/4» /(1 discipoliis. in exilinm mitte-
^;M^ re. soliu. solammoiio. firustra.
/Vff Jcing, semita. serles. rectas.
j J^ promptus. diligens.
>jr, k'i. aquam vado transire. lapi-
^ ^l des Ib aqua positi ad illam trans-
evndam.
^f^ ^ft^ng'. sequi. obsccundare. ex.
IaC de.
^Q. /^. nancisci. accipere. tenere.
n ^ posse.
>?^ yS. reverti. retribnere. supe-
I ^%. riori significare. — ^**- Itc-
rum. denuo.
/^n ^^. domare. regere. adjectivam
J^^l rerum ad imperatorem perti-
nentium. '
y^* Jcidi. pravns incedendi modos.
yf^jt* pdng. anceps, inquietus.
^^& tschi. nti. addere. Urgiri.
y%Xj>l hoiL pulcrum. funis e tribas
^f^%f^ funiculis contortus.
^i pi. certe. omnino.
y^ purpij non est necessanum.
u/1 lie. magnamerita.
i\*X^ /'e. dubitare. errare. culpa.
J.A* hi> gaudere.
I L^ i> fastidire.
.^^ TIlJ t^*^^^ moerore afflictos.
61
4a
6£
5
61
6
61.
6a
61
7
8
61
9
61
10
61
11
%i_
12
61
12a
61
12 b
6j_
12c
tschu Tolantas, intentio. re-
cordari. descriptio.
min. conari. cogere. sibi invi-
c<m vim inferre.
hidL oblivisci. extingnere. con-
temnere. subito.
sing. naturalis condiUo. -
sing-ming, viu.
•ti
kudi. res rara, prodigiosa. ad-
mirari. conqueri.
—^ TxL ^^^ wispicari. suspicax.
— r- M Mr mm. turbatus, confusus.
Siun, smcerus.
siun. timere.
13
61
14
61
15
16
^% ^ng'. morbus. tristls.
Jcimg. timere. forsitan.
kung, dubitare. considerare.
schu, altos sicut se ipsum tra-
ctare. patienter ferre. miseri-
cors. excusare.
hung. reverentia extema.
tschurkiing^ ventrem exone-
rare.
iido, contemnere. pauhtim in
deterius vergere.
Y&r ^okL poenitere.
TT Tl^ k'iuin ingenuitas.
t
.|A mdng, festinus. occopatisti-
Xr mus. turbuleDtus. tristari.
Digitized by
Google
35
17 \o
u, animadrertere. intelligere.
ingenium.
^^ piL mocstitia. compatl
17a t<^ '^
61_
18
•t^
19
hoSn, turbatus. stupidiis. obli-
visci.
hoe. error. dubium. animi coe-
citas. snspicari. pertorbare. in-
20
20
61
21
61_
22
61
61
23
25 a i^
26 «*S*
61
27
61
^
28 .O
61
29
30 T-^
m
sanire.
wang. quem sai conatos vel
sua YOta faUant. non contentus.
idem quod ^.
tschin. yoces dlssonae.
tschi. attentio.
wiL solum. duntaxat.
Tciuen, diHgens. reyerens.
Tiiuin* lassus.
je. irritare, provocare.
han. repentina motlo interna.
commoveri* gratias agere.
yu. rndis. bel^es.
meu. ignarus. rudis.
sidng. cogitare. existimare.
TigdL tristitia. compati.
no. mollis. infirmus. timidus.
6j_
31
61_
32
61
33
61
34
61^
35
61
35 a
61
36
61
36 a
61
37
61
38
6J^
39
61
40
61
41
61
12"
61
43
44
61
45
-^
46
\jt^ k'ie. contentns^. hUaris.
sSe. tabnlatum ante jannas. ope-
rire, contegere.
hi. suspirare.
JcdL molestia.
^u. bilaris Tvitu. laetari.
tScKang. tristis. compati.
tsSe. benignitas. misericordia.
m
•r^
4
*f^ tsdo. moestus. cogitabundus.
ing. accommodare. convenire.
respondere. — ing* oportet
convenit.
{dL figura. modus.
ning. quies. pax. malle« potiui.
sung. timere. exhortari.
^A J^o. immoderata cupiditas.
^'\k
s\Z^
n
hoiL beneficium. favor. obse-
cundare. amare lucrum.
wiL quiescere. lenire. conso-
lari. blandiri.
mdn. piger. pigritia. neglige-
re. contemnere.
/e. malum in corde abscondi-
tum.
hiSn. bilaris. quietus.
min. misericordia.
5*
Digitized by
Google
^ 36 t^
61
47
61
48
61
49
61
50
61
51
61
52
61
53
61
54
55
J61
56
57
61
58
59
61
60
55 /jni
jiZL
Aitxi. piger. pigritia.
Uiru summe dlligens.
u* amare. blandiri.
haru lex. regula. leges impo-
nerc. gubernare. imitari. —
schi-liiinrschu^ calendarium.
idem quod ^.
UiiL sincerus. fidelis. bonos.
diligens.
l^hru sincerus. fidelis. vebe-
menter rogare.
miu. florere. abundantia. ani-
mos addere vel sumere.
laru cupidus. avarus. concupi-
scere.
hidu spe dejectus. audax.
lci&O. felix. sincere exponere.
yhu. tristis. cogitabundus.
"59^ *j^3 ^cLn. lentus. piger. pigriUa,
' 1
t*
hodu in sinu recondere. in
corde servare. amplecti. in ute-
ro babere.
61
61
61
62
61
63
•>ti
tan. quietus. coDtentos. com-
moTcrL
hiu, timor. timere.
hiuiru pendere. suspendere.
hiuin-wdng, anxie exspectare.
61
64
65
62
1
62
la
62
2
3
62
4
62
5
62
6
62
7
63
1
63
la
64
1
64
la
64
2
U_
3
ii
4
m
&I
•*%"
*«;
hudn. laetus. bilaris.
Uuin. amare. recogitare cum
amore.
62 J:,!.
-6-;a
u. littera cyclica.
tscKing. perficere. constmere.
finire. fierL
tsidng. vulnerare. nocere.
praedari.
hi^m concordia. conrenire.
omnes. slmul.
lu, occidere. conviciis proscin»
dere. ignomlnia.
tschdru proeliari, dimicare.
contremiscere.
hL ludere. oblectare se. illa-
dere. comoedla.
tau caplti impositum ferre. pla-
rimi aestimare.
schdru flabellum. valvae anin-
dlneae.
fdng. domus. cubiculnm late-
rale.
tsd. eyellere. exstirpare. tmci-
dare. tsd-hody acu plngere.
oc-fdj circumligare.
tsdu babilitas. dotes.
t6. trabere, protrabere. abrl-
pere. adimere. dirlgere. augere.
fu. sustlnere sub bracbiis. aa-
xlliari.
tsching. ofTerre. yenerari.
accipere. bereditatem adlpisci.
Digitized by
Google
37
ii
4a
64
5
64
6
64
7
64
8
64
9
64
10
64
11
tschdo. qaantDm digitis com-
pressif prelieiidi potest per ob-
liquos tramites incedere. permi-
scere. revolvere,
schiru res breves extendere.
producere.
nd. manu capere vel accipere.
nd-ldi^ aRer!
pa. evellere. ezstirpare. oppu*
gnatione capere. opem ferre.
pt eztendere. spargere. pi-
schdn^ per montes viam ape-
rire.
-Q— /U]i ><!«'» qood ^-
":j^ ^S^ ^^hi. abstergere. expurgare.
mf^
/CSlt hin. trabere. pertrabere.
-TTT- ^jt s6. manibus (ricare, torquere.
64
lla
64
12
64
13
6£
13 a
64
13b
64
14
64
15
64
15a
t'ido. mediante bacnlo hnmeru
gestare. tollcre. capere. - tido.
jocarL irrldere. ad malnm ezcl-
tare.
achi. colligere. capere. decem.
hi^. mutare.
ji^ f^u. pugno accipere. pugillus.
u. %t%^ mutuo impetere. con-
tradicere. adversari.
n6. ambabus manibus torquere
vel rotundare.
tsit. superare. vincere. fau-
stum nuncium. festinare. celeri-
ter.
tschL digitus. indicare. praeci-
pere, docere.
64
16
64^
17
rja^
^
18 1T
18l W
tschdng. maniU palma. pedis
planta (in qnadmpedibns). co-
ram gerere.
tsSu. percutere. tnndere. ve-
ttem cingere. urbium custodes
noctu circumenntes.
tido. agitare. concutere.
64
18b
64
19
64
20
64^
21
64
22
64
23
64
24
64^
25
64
26
.^4*
27
64
27 a
tf
An/^. eflbdere.
/'o. recondere. abscondere. di-
gitale.
hiuen. in orbem colligere. vi-
res adhibere. conari. fortis.
yuen. manu ducere. dirigere.
opem ferre. ad superiora con-
tendere.
tschuL baculo percutere. ton-
dendo emollire.
pdng. auxiliari. defendere. tu-
tari.
hudn. commntare, permutare.
H-hudn-tso^ alterna vice fa-
cere.
jiin. tangere, palpare. blandiri.
consolari.
tscKung. percutiendo pellere.
Uiin. humeris attollere. extol-
lere. — 'kiin. claudere. ob-
struere.
pdng. flagris seu baculo cae-
dere. — pdng. navem impelr
lere.
tschiL pellere. trahere. com-
primere. cobibere.
Digitized by
Google
38
^m
64
29
64
30
64
31
64
k^iii. percutere, tundere. —
kiu. fune trahendo ad te^^adda-
cere. parum attoUere.
siL palpando investigare. pete-
re. inquirere.
sdo. unguibus scabere. contin-
gere.
ho. manu impellere.
64 1^^ ,,
-gjT- W^-^ scnan. manu capere.
32
33" ^^
64
39 a '^^
Jceu. manu explorare. aperire
alicujus digitos ad eztrahendum
quod in manu tenet abscondi-
tum. vestem coUigere ne gres-
sum impcdiat.
Jc^Sng. impetere. tundere. fe-
rire.
tschS. capere. in altum tollere.
seligere. — tschL trahere. ra-
ptare.
sa. maniis superiori parte per-
cutere. dispergcre. aspergere.
hoSL scindere. findere. manu
indicare quid agendum.
Idao. manus attollere. membra
distendere. superiorum auctori-
tatem usurpare.
pi. findere. aperlre. pectus tun-
dere.
tsdo. accipere. tenere. serva-
re. regere. raoderari. castus. as-
suetus. ezpertus.
pL omare.
f^n. subvertere. profligare.
64 X^j^
T\ tS t&ng. impedire. obttare.
12 ^4
64
42
_64
43
64
44
64
45
46
64
47
i^
ia. verberarc. castigare. Ta-
tsle^ TatarL
i. figura. comparare. considera-
re. determinare. judicium ferre.
tschu. extendere. manu acci-
pere. hilaris. contentns.
hi. nomen (amiltae (H.i)*
-j^ ymik tscht. projicere, humi stemere.
64 X
1T1\
t
64
47 a
64
48
66^
1
66
2
66
3
66
3a
66
4
66^
5
1
69
2
"'^
pdL ductare. se expedire. dis-
ponere. agitare. molestiam in-
ferre.
UuSn. manibus pedibusqne cnr-
yus. curvum. arcuatum. coUi-
gere.
sche. manu prehendere. acci-
pere. sibi usurpare. adjuvare.
apte disponere. vices implere.
h^ao. tundere. examinare. in-
vestigare.
kdL mutare. seipsum emendare.
hdi-jiy alia die.
miu. conari.
lcu. causa. praetextus. quia, id-
circo.
hido. docere. exemplar. lex.
regula.
king. reverentia interior. toto
animo incumbere. sibi inyigila-
re.
16. ossa a caraibus denudare.
lie. captare. dimicare.
'2f/T tschU. amputare. scindere.
r
Digitized by
Google
39
sm. noYum. recens. renovare.
m
-^ /)^ ising. vexilli speciei,
3
1
70
2
70
3
21
4
]1
5
11
6
21
1
J2
la
11
2
_72
2a
hdng, naris qnadrata.
^^u. ornamenta Texillonun
pcndentia.
IfBj
12 jgL
72 ^
72
4
72
5
21
6
_72
7
72
8
pdng. latus alicujus rei. trames
ad latus viae regiae.
piL yexillum militare versico-
lor.
liSu. gemmae ez imperatorb
tiara pendentes.
tschdng. solis splendor. nobi-
lis. elegans. illuminare. florere.
tschi, optimus sapor. intentio,
voluntas.
ho» ezstinguere. contemnere.
oblivisci. subito.
mtng, lux. splendor. clamm.
manifesturo. illnstrare. intellige-
re. examinare.
y^Sn, tempus serenum. recens
et yenustum. quiescere. — 'dn,
sero.
ischiin. vtr. libido.
ngdn, sol ascendens. clarum.
altum. elevare.
tsln^ frenare. cobibere. ingre-
di.
tsuL excedere. merita majora.
yalde.
72 /1* ,,
""S" fc(S' ismg, tempus
serenum.
72
8a
_72
8b
_72
9
_72
10
JZ_
1
-Zi
la
73^
2
73
2a
3
^^
74
1
li
2
74
3
1£
4
_75
1
11
la
75_
Ib
Ib
li. g
ngdn, obscurum, obscuratnm.
clam scrutari. clam.
hido, aurora. mane. darom.
scire. perspicax.
schu. aurora. tempus matnti-
num.
ndng. olim, antiqnitus. tem-
pus praeteritum.
JcSng. routare. reparare emen-
dare. una noctis yigtlia. —
hing, magis. iterum.
TciiL curyuro. cantio.
i, trabere. raptare. manu du-
cere.
SchiL liben scribere.
hoSL congregare. conyocare.
obfium babere. simul. scire. —
huSL scriptis mandare.
yku, exstare, baberi. babere.
teropus praeteritum. — y6u*
etiam. iterum.
idem quod ^.
wdng, sperare. yidere* pro-
spicere. confidere.
tschdo, teropus matutinnm.
tschdo, palatium imperiale.
iroperatorem ofBcii caus^ adire.
kidng, yexilli bastile. pons.
seiia gestatoria.
p^n, radix. truncus. fundamen-
turo. principinm. primitiyum.
proprium. sors capitalis.
tschu, rubrum intensnm*
mu, rarous. extremitas. finis.
minus principale.
Digitized by
Google
40
2
11.
3
75_
4
4a
II
4b
5
li
5b
6
II
7
II
8
75
9
II
10
4«
I. remus quo instar gabemaculi
utuntur.
ischun. Iignum cui chordae
citharae alh'gantur.
ndn, cedruj sinica.
pan. tahula. pan-tshe^ pertica
ex arundine bamhu^ in duas
partes fissa.
hd, arhorum fructus edules.
praemia yel poenae quae operi-
hus respondent. animus audax.
certum. vere. ita est.
sung. pinus. sung-tskej nu-
clei pini.
tung. orientalb plaga. tiing-
sif oriens et occidens; res, quid-
quam.
tso. arhorem eyellere.
tscJid. lignum aquam supema-
tans* rates. examinare, inquire-
re. compertum est.
Jdiu. cadaver dum est in locu-
lo.
ti. aTboris radix.
Tcdn. fructus gustu suayissimoy
ah Anglis mandarin^orange yo-
catus.
h6. ramus. manuhriunh
h&'tsiey myrohalanus.
hid. machinae quaecumque, seu
ligneae, seu aliter confectae, ad
aliquid intra yel supra coUocan-
dum* coaceryare.
12" ^K. ^^^ radix. origo. principium.
'm
75
11
11
12
II
13
_75
14
II
15
II
16
II
17
II
18
II
19
11
20
11
21
75
22
11
23
75
24
11
25
11
26
11
27
^
'^*
^
^
4*
tscJidL Iigna ad cremandum
apta quae in fasces coUiguntur.
ohstruere. ^ — tschdL septom
ligneum.
j^u. mollis. dehilis. ohsequens.
pacificus. hlande accipere.
hid. flagellum. tahula ampla
quae reorum collo in modom
coUaris applicatur.
lihu. salix.
tschung. nomen arhoris.
si. Unum.
jfdn. tingere. maculare. conci-
pere. aliorum yitiis paulatim as-
suescere. lenis. comis. — Jcidu.
noyem.
ts'i. yemix. numems septem.
lidng. trahs. pons ligneus.
hi. mali aurei species.
hie. gaUinarium. fortis. dotihus
eximiis praecellens. cradelis.
ngdn. mensa ohlonga. judi-
cium. reos examinare.
Jcdo. arhor junipero similis.
-^ ^l^ Jcudng. locuU janua.
hido» gjmnasium. injuriam ul-
cisci. — kido. repagulum.
unnm alteri conferre. examina-
re.
Digitized by
Google
m ^i t^
11
28
_75
29
30
11.
30 a
li
31
11.
32
_75
33
_75
34
75
35
75
36
^ t&ng. Bignoniatomentosa^ja^
bor).
7n^£ pnmus sylvestris.
J^M kkng. lignam inatile. occlude-
^^N^ re. impedire. damnum Inferre.
/^^ t'00. ramos. tractus. articulos.
rJ^V longum.
^^ y^/^ sacerdos Budd'ae. linguae
j\^ Indiae orientalis, praesertim
samscritam
tschiru intercolumnium. do-
VX. miis culmen.
%
-qpj- ^i /£ pirus. pirum.
35 W.
36" T
75^
37
75_
38
39
75_
40
75_
41
^
-7^^ y p^jS hing. arbor pino similis.
/^M^O. piper. twrtS0O^ piper
indicum.
i/. U'fung. turcice ^3^3?,
nomen arboris in Bucharia nas-
centis, cujus Ugnum crematur.
tsdn. tormenti genus, quo ma-
nuum dlgiti torquentur. preme-
re. angustiae*
t^u. vas ad continendas carnes
(apud antiquos).
sie. instrumentum ad citharae
chordas intendendas.
tL lignum quoddam in inferiori
parte currus. t^dng-tl^ ccrasa
sylvestria.
pdng, tabula. virgis caedere. —
pdng. navem appellere. nayes
simul euntes.
kuen. baculust fustis. funis
magnus.
^
41
II j-
42 ^l
fcl
11 43
57 ^IS]
11
58
II
59
II
60
JeL clypei species. •— usurpa-
tur etiam pro ^.
pdng. baculus quadratus. per-
cutere.
/. sella. sedes.
fdng. Jcdn-t^dng, vel t^dng-
U^ pirus japonica sylvestris.
yd. locus ubi rami bicomis fur-
ca incipit.
tschi. plantare. collocare. eri-
gere. — tschi. inniti.
tsdo. ziziphus (francogall. yii/K-
bier)»
jun. scutum. clathri.
scht cochleare paryum.
tschul malleus. malleo tunde-
re.
Jcid. Iignum ex quo lectulos et
scamna conficiunt.
tschu. arbor ez cujus cortice
fit papyrus.
tsu. disponere* omare. tsiir
tsu^ apprime ornatus; yalde.
spissus.
Tcie. petra seu lignum in quo
aliquid exaratum est, ut ejus me-
moria perseveret
ing. virens. florens. omatus.
decus. honor. gloria. hilaris.
7t^ pdng. idemquod^.
^
k'do. arbor sicca. segetes sic-
cae. pisces sicci.
6
Digitized by
Google
42
62
75
63
75
64
hiu. construere. colligere. co-
operire. perficere.
md. lignum tramTersum ad ca-
put lecti.
-— - yf&L liSu. granatnm malum.
^W^
75_
65
li
66
75_
67
75
68
_75
69
75
70
^i:
m
fkL arbor fnictus proferens pi-
staciis fere similes {iaar.us nucife-
ra. Kampfer.).
leu. tabulatum, contignatio.
pars domus superior. congrcga-
re.
tsidng. remi breviores et trans-
versi.
kuo, loculus major, minorem
includens.
•^^ ^Q^ /'o. pera utrinque aperta.
69 ^
a
75
72
#
75
73
m
76
1
^t
76
la
m
76
^^
Ib
3a
hiin. exemplar. exemplum. exa-
minare. considerare.
Jcidng. ligonis manubrium. ar-
bor cujus lignum ad currus faci-
endos est idoneum.
Jcid. arbor apta ad baculos con-
ficiendos.
lii. clypeus. remi longiores.
specula.
ludn, lignum quoddam flaynm.
tortuosus. ludn-ludn, yalde
gracilis.
yo, desiderium. cupido. concu-
piscere. velle.
Tcin, veneratio exterior. cole-
re. res ad imperatorem pertinens
vel ab eo provenlens.
Tc&. canere. versus*
76 AHr
't
3
77 -c
IL m
2 /jtL
i5:
]9_
1
2 ^*^
3
tt
2
82
1
_85
l"
f
it
85 ./.
85
hudn. laetari. gratulari.
tdn. suspirare. admirarL
iscfiing, rectum. justum. ve-
rum. eodem tempore. rectum
facere.
U. ordo. ordinare. transire. ex->
periri.
JcL abjicere. derelinqnere. mor-
tuus.
tudn. frustum. segmentum.
pars. actus comoediae.
scha. occidere. — schdi. dif-
ferentia. oblique.
Jcdi. amuletum ex auro vel la-
pide pretioso, qnod cingulo ap-
pendunt.
mu. mater. femina in volatili-
bus et quadrupedibus. fermen-
tum.
to. venennm. nocere. crudelis.
Jci. vapor. odor* aer. tempus.
matexia purior.
pdo. spuma. aeris bnllae aquis
supernatantes. pustulae in pellis
superficie.
pdo-tscKa^ folia theae in
aquam ferventem immittere.
piL navem Iittori applicare, por-
turo tenere. sistere. aquae albor.
fd. regula. methodus. ars.
exempluro.
tschi. regere. administrare. sa-
nare.
Digitized by
Google
43
85
3
85
4
^
85
*>i^
4a
y^
85
5
>s
85
6
//lU
85
7
m
85
8
nt
85
8a
'S
85
8b
m
85
9
yk
85
9a
M
85
10
5^
85
10 a
^^
85
11
85
**
12
^s
85
13
5^
/'d. riYuli e magiio flamine pro-
cedentes.
t^di. penetrare* superare. am-
plum. magnum. pax, quies.
jrdng.
mare.
Jcing, operatio naturae confor-
mis.
liSu. secundo flumine ferri et
non revertL percurrere. in exi-
lium mittere.
Schin. aqua profunda. profiin-
dum. — schin. profunditatem
metirL
hodi. nomen flayii in Kiang-
nan.
hdi.
mare.
ts mg. purum. clarum. nitidum.
oculi album. nomen dynastiae
nunc regnantis.
tung. aqua sordida* lactis ju-
sculum.
wiL operatio naturae non con-
formis. nomen fluvii in Schen^su
Vi. aqua ex mohte decurrens.
vallis quam torrens perfluit
aquae ductus aqua repletus.
tsu aqua tranquilla et pacata.
aqua clara.
tsSe. aquis immergere* aqui im-
buere, macerare.
mo. planities arenosa velut ma-
re. schd^mOj idem«
85 ^j
85 ^\4t
85
14b
86
1
ngeu. aquae bulla, spuma. —
ngdu. aqua macerare.
mdn. plenum. replere. abun-
dare. tsee-mdn^ se ipso ple-
nus, superbus.
mdn-schin^ totum corpus.
hdn. nomen fluminis in Huku-
anffj item dynastiae antiquae. si-
nicus, sinicum. hdn-tS^e^ vir
sinensis.
Q5 >^^ yen. aqua sub terra fluens. cx-
15 /J^ tensum. amplum. longum.
Jcdng. cubile cum igne suppo-
sito, biemis tempore. ad ignem
desiccare.
tsche. assare. argutus in lo-
quendo (sazonado en palabras.
Diaz.).
hin. calidum. valde lucidum. —
hin. assare.
pdo. carnem in medio ignis
collocare vel sub cineribus ab-
scondere.
kL^ hiuin. ad ignem exsiccare. cla-
X^— rum. splendere. — hoeL ignem
per solis radios excitare.
u. nigrum. quare? quomodo?
ii-yd^ corvus.
ydn. quomodo? — est etiam
particula £nalis.
86 L^^ f^^^* flamma in parvis turribus
6 ^-^ ea intentione excitata, ut mone-
antur absentes de imminentibus
86 ^
4j
86
3
86
4
periculls.
~7~ >^1*I ^''"S'* cJ^iyts.
86
8
$t f^"-
cremare.
Digitized by
Google
44
86^
8a
86
9
86
9a
86
10
86
11
86^
12
86
13
86
14
15
86
16
86
17
86
18
86
19
86
20
86
21
86
22
8_7
1
BB
*»%\ re.
hi clarum, splendidam. valde
siccom. pacificum.
ts'iu, ferrum m aqoam immitte-
re ut obduretur. ferrum in cha-
lybem temperare.
jdju cremare. certe. yere. ita
est
pSL coquere.
liAh igne metalla purificare.
schd. occidere. finem impone-
g
• 11%
TT y^SS *^^^^ 'S**^ magnus.
pido. ignis crepitatio. ignis
splendor*
ydn. assare. cames coctae in
sacrificiis.
j^^TL flamma ezsurgens.
hiibh praeclara gesta.
tsido. ezhaurire. ezsiccari. lar*
gitio sine spe retributionis.
tsin. cinis. comburere.
hiun. fumum emittere. ad ya-
porem coquere.
M. foculus. thuribulum.
Ifin. praematurum. putridum.
putrescere. clarum, splendens.
yuin. removere. mutare. tar-
de, lente.
»7 x^
2 ^in minus (h<
2
_88
1
88
2
90
1
91
2
3
1
_93
la
2
3
JI4
1
94
2
JI4
3
94
4
94
5
U
6
U
7
f^ nguSi agere. ezistere. esse. —
AT*Q nguii. cansl, qola. ut.
>J*
>^^ /«^. sic pater a filils vocatnr.
>5i^ yS. avns. pater. lad-yS., do-
onoris titulns).
jj^ y&TZ. tabnlae ad lectnm perti-
/I^ nentes.
-— - m» ^^ fenestra. via. ilinminare.
|i^ tiL registmm vel tabnla in qna
/T^ aliquid possit scribi et deleri.
ai.3r u. resistere. contradicere. in-
^^[ obediens.
*i>7n we. res. animal.
^/fn ^ "'o^ versicolor. arare. ara-
J^ tmm.
«l^ to. vitulus. tantnmmodo, so-
^^ lum.
In A^TL rixosus. pertinax. inobe-
r*^ diens.
^J^^ hd. Tulpes. hu-U, idem
2 bestia.
IL catus sylvester.
"5" V^ ^'^* '''^^*
iflX ^^ angustum. locus coarcta-
'/>w tus. parvum.
"^Jiif ^^^* ^^°^ ^^'^^ pilosus.
f^j permiscere. distentus.
Digitized by
Google
^ 45 H^
9i
8
94
9
10
94
11
94
12
94
13
94
13a
R
ni so^n-nt, leo*).
i
mung. cradells. seTerus.
iSchtL porcus.
tsdL suspicari. diyinare* con*
jicere. putare.
9£ yi|
13 a 7M
"75" ^fe^ •^^'^' veiuli, sicut, ac d.
ilL seoex sine filiis. solus. tan-
tum, solum.
hoe. assequi, obtinere. manci-
pium femina.
ho. yalde a(Hictus.
hiuTL Hiun-tschiij idem quod
Hiong-nu^ barbari septentrio-
nales Sinensibus quondam infe-
stissimi.
Ue. feras persequi ad ayertenda
agrorum damna. venatio.
schiu. animalia sylvestria quae
volare non possunt. quadnipe-
des.
icL secundum aliquos: casior;
Hyacinthus rossice per C JpOK^B
(murmeUhier) czplicat, et ^K^
schiuridy per lutram,
94
14
94
15
94
16
94
17
9£
18
94
19
9^
rossice BU^a.
jdng. simiae species.
hiin. superlori ofTerre. donare.
*) Est fortasse vox tnrcica iM^Uv.t
arslan seu aslan, secnndiun pro-
nanciationem aswan, swan.
-?1
1
96
1
la
2
96^
3
4
96
5
96^
6
96
7
%^
8
96
9
96^
10
96
11
96^
12
96
13
%^
14
%^
15
96^
16
"^y tnkio. valde subtllu. excelleiu.
^/>^ Id^ sceptram qaoddam lapide-
^/| nin.
iwdng. rex. — wdng. regere.
gubernare.
•e^ M^tfn. ladere, oblectamentis va-
•Vw care.
^^^w quidam rubeus.
2A nomen yiri*
;/^ m^<^ rosa alezandrina. lapillus
«r^ 7i/^£/. vestium globuli seu fibu-
^2^ lae. rotae motus* tordere.
^»1 schin. quidam lapis pretiosus.
^Kl f^* capitis ornatus muliebris.
^fir picn. quaedam gemma.
My^ P^* p6'U^ yitrum.
^ Y Tdd. quidam lapis pretiosus.
^Sl ^^ lapis gemmae inferior.
^l\ ^^ lapillus gemmae similis.
^/-% p'e. succinuuL hii-pe^ clec-
trum.
tt£1 ^^ gemma elaborata. formo-
^tJUl» sum. bonum.
•^wj /ti. lapides gemmae yu similes.
^pC lc&n. maculae in gemmis.
•E^ o/il inaures. operimenta aurium
^^^1 quibus antiqui utebantur.
Digitized by
Google
46
IJ^
17
17a
96
18
96
19
96
20
96
21
100
1
102
1
102
la
102
2
102
3
102
4
104
1
104
2
tschu. ischin-tschuy uniones,
margaritae.
U. rerum omnium principium
non materiale, sed materiae in-
clusum. lumen naturae, indicans
quid faciendum sit quidve fugi-
endum. recta rerum ratio. quod
interest inter pellem et carnem.
linea. recte disponere. guberna-
re. regularis.
j^jElm ^'^ quaedam gemma.
X^ pi/72g^. gladii yaginae ornamen-
<^ ta.
S^ tsiing. tabella ex lapide pretio-
iX^ ^^9 ^^ sacrificiis quae terrae fiunt
usitata.
%C^ Jcu^Ti. lapis gemmae similis.
SU. post mortem reviTiscere.
laetari. quiescere.
t'kng. terra inculta prope do-
mos. semita In mediis agris*
Uo. terminus, limites. terminum
afifigere. modicum. parum. pau-
latim.
i. dUTerentia. diversum. divide*
re* admirari. mirabile.
ydn. mutare. numerare.
i-fdn^ vicis una, semel.
fdn-jin^ extraneus, vir ex In-
dia orientali.
hoa. lineas ducere. pingere. sup-
putare. perpendere. cobibere.
Jdiu. ulcus antiquum. morbus*
pauper et dolens.
«T
i9
cicatrix.
104
2b
3 711*
104 -i-
104
7
104 rS:
104 ,.Jr
104 .^
lO' 70^
^^
104 .-*-
13- 5^1%
104 ^
14 3^^
104 Jc
15 ^^
104 ,^
104 ^
17-5/2
tschin. variolae minutae quae
non creant ulcera.
tsching. morbus, aegritudo.
i6. morbus(?).
ii. alvi obstructio.
hin. cicatrix. hSn-isl, lineae
in yitris, mensis, instrumentis
matbematicis etc.
JcidL febris tertiana.
?udo. infirmitas in gutture.
lidng. oculorum morbus.
"o" ^3 ^^^' pustulae. variolae.
Ido. infirmitas ex lassitudine seu
nimio labore.
Jcijig. infirmitas a yento vio-
lento.
tschudng. morbus ex inflam-
matione.
iung. dolor gravis. dolere.
condolere.
tsu. pustulae.
tSuL marasmus senilis. dolores.
whu paralysis pedis.
lcidng. gutturis inflammatio,
angina.
Digitized by
Google
47
104 ,rfe- . ».A
Tft"*7%J^ • pniritus modicus.
104 ^j^ yt. membris captus. mutilatas*
19 / ^L parva mfirmitas. excessus. inun-
danter.
— ;/Si ''? ^* fcydrops.
20 ^^ P^^' mulier nimium menstrui
sanguinis fluxum patiens*
Utl morbus quo fit ut sperma
simul cum urina emittatur.
21 iTr^sit
104
— - yj&. tschdng. yenter tumidus.
104 J; ,
"23" yld ^^* »«»'««. ya-mi^ aenigma.
104 -1-
"5T ^^2^ ^^ gutturis obstructio.
104 d^ */£/. macer. reus fame ct firigo-
25 /5'^ rc mortuus in carcerc.
104 r^
26 l4^
104 Ar ^
-07" y 2L ^'dru pestis. lucs epidemi
104 .-fe ,,.
-^o- 5/i& /^a/. convalescere.
ii^ru morbus articularis.
ica.
"3q- n^ ^- scrophul
[ae.
104 ^^ tschdng.
30 /-^ temperie.
morbus ex aeris in-
104 J|ff7» yjing. furunculus valde ma-
31 /^lt gnus.
105 ^J^^ /^ng". vertex. ascendere. cres-
1 ^Tw c®''^^- maturescere. addere.
105 }t^ fa. germinare. producere.
1 a 7-^ erumpere. emittere. procedere.
106 -7~ .
-1— l*^ p£f. centum.
106
2
108
1
108
2
109
1
109
2
109
3
109
3a
109
4
109
5
109
6
109
7
109
7a
109
8
109
9
109
lo"
109
11
109
13
«^;^ liidL omnes. simul. ambo.
«MeL t dng. vas ad lavandum. circu-
^^ 1 .• • 11
j^TTL latim impellere. navem per sicca
trahere.
^^ hu. foveae in quibus sal perfici-
jja. tur.
^k mtcng. coecus. praeceps.
ro
ypl miL superciiia.
^y mdo. parva oculi pupilla. mdo-
^W^ mdOj non distincte, confuse.
k*dn. aspicere. intaeri. exspe-
ctare.
C\4r-% ^ ^^^ oculi maligni. circumspi-
H Y cere.
ry I ^ mido* oculum alio minorem
Wy/ babere. res minuta. terminusi
finis.
np miSn. oculos claudere ad dor-
^l\ miendum.
^fc^ skng. oculi sufTusIo. imperfe-
^ ctio interna. nitide lavare. pec-
cata condonare.
l^ ischtn. nitidum. perfectum.
rectum. verum.
Hjh, tsching. recte aspicere.
wi^ ^^^* ^^'^ rotundi et magni.
tj^ yH yiiryiU pulcre, venuste.
^l tS^ 771//1. aspicere. intneri.
9f f.
Digitized by
Google
48
109
£1s^ kian. obscure videre.
14 n^
109
I4a
109 n,^
man. Tidere. intaeri. ocuU for-
mosL
— — - i)*^ i'ang. oculi obscnrL
109
16 %
tschU, ocnlis attentis IntnerL
tsidng. hastae spedes. Ugnnm
acuere.
— — 7MS hiaL hasta quaedaoL
110
1
HO
2
111
ij^il tschi scire. nosse. scientia.
111 j^lf /!:/i/. circinas. regula. lez. diu.
la
semper.
111 Jr2 tsijh brens. exiguus. malos.
2 ^^^ comprimere ne grandescat. de-
curtare.
111 /L^k^ Jcido. sagittas fabricare. fallere,
3 ^fr^ simnlare. fortis, dorus.
^jU schd. arena.
td. amputare. praecidere. per-'
cutere.
112 ^Ar pdo. balista, tormentum belli-
"3" ^^
cum.
— j- ^^" tschtn. pretiosum. bonum.
112 ^A tschS. conchae giganteae, cx
y^Ti. lapu snper quem dissol-
Tunt atramentum sinicum.
ts'dn. lapidnm fragmenta. rui-
nae. res mlxtae et confusae.
-7TT- ^ST Jc^ litlus tortnosum.
sonns.
m
8
112
9
112
10
112
11
112
12
112
13
112
14
112
15
112
16
112
17
H2
18
112
19
112
20
112
21
112
22
112
23
112
24
yin. examlnare.
ni& grossis labiis praeditus.
tiao. quidam lapb.
j^^r^ ni. quidamlapu.
'j
hidL quidam lapis niger. no-
men montis*
tschiru petra plana super quam
tela tunditur ut complanetur.
lu, petra viridis quae diluta servit
ad colorem viridem eliciendum.
'^••W ^^ '^P** comelia.
TT^ilr ^^^* findere. in partes secare.
^^Vj^ vento sacrificare^
T^ ni^Tl. lapis cylindriacus quo
/^^ utuntur agricolae ad detraLen-
dam corticem ex segetibus.
y^^ tschudru lateres coctL
^gi tsi. planities arenosa.
^ttJf ^^^ montis latera praerupta.
'^V praecipitii basis.
p6. petra ex qua fiunt sagitta-
rum cuspides.
hin. difficulter. laboriose. fla-
gellum. — hien. periculosum.
durum. forte.
4f
Digitized by
Google
49
112 ioa
26 '^J
-rff
2
113 ./p
113 ^jt
-rffl
113 -iE»
iiii .*
— TitS
8a )P?
8b /|^K
113 :S.A.
////ig^. moletrinuin. molere.
tundere.
Idn. gemmis lapidibusve simile.
tsidng. prognosticon. felici-
tas. calamitas extraordinaria*
schin. genius, nnmen. virtus
rebus insita*
tsil. avus. origo. principium.
tschdL cremare ligna in sacri-
ficiis quae coelo fiunt. ligna ad
cremandum apta.
ho, damnum. calamitas. pes-
sumdare.
iSuL sacrificium quod lunae fit.
16. felicitas. reditus praefectis
assignati.
tsching. omen faustum. feiici-
tas.
tst. miiium vulgare semine lu-
teo (K*ampfer). cito, celeriter.
tschiin. in sacrificando reve-
rentiae externae deesse.
schdn. locus ubi effossa terra
coelo et terrae sacrificatur. —
tschdn vel tschdn-nd, tran-
quilla contemplatio; est sanscrit.
li. ritus. caeremoniae. obser-
vantiae officia. humana ofBcia
erga omnes juxta rectam ratio-
nem moderata. munera.
tdo. preces. precari, orare.
114
1
^
yu. simia femina*).
114
2
^
hin. nomen genericum avium
quadrupedumque. volatilia.
115
1
%
sieu. segetum flores. florere.
floridum. frondosum. amoenum.
115
2
^K
idem quod ^^.
115
3
^
{6. capite rasus. calvus.
t'd-kdj spicae sine aristis.
115
5
^i.
sSe. particulare. secretum. in-
justum. amor sui inordinatus.
115
6
n
yti. segetes nondum florentes.
115
7
tu
ht oryzae farina.
115
8
^f
Jcdn. scgetum caulis.
115
9
e
Jci. frumenti species.
115
10
^}
tS^e. seminum bilus, locus quo
semina plantae adbaerent.
115
11
41
tScKd. mensura continens 4oo
pung (vide sequens).
115
12
^
pung. mensura contincns 16
modios. pugillus. accipere quan-
tum manus capere possunt.
115
13
^
pd. species oryzac.
115
14
l^
idem quod i^ .
115
15
#
Tc6. termtnus. ordo. ars. scien-
tia. examinari.
•) Secnndam Buleku - Bitche est
animal cauda longa, ocnlis rnbris
praeditum, simia communi majns.
7
Digitized by
Google
50
w^
hdo. species oryzae. adimere.
diminuere. destruerc injuria af-
ficere.
n5 ^
17" %
115
17
115
18
115
19
115
20
£15
21
115
22
£15
23
115
24
115
25
£15
26
£1_5
27
115
28
££5
29
££5
30
£15
31
££5
32'
'«t ischi. segetam caulis.
^j^ ischi. spicae denuo nascentes.
^O. JcSng. planta oryzae, grano
'^/y^ pingui (Kampfer).
^J^ isde. spisse.
#isie, congregare. nomerare.
centum millia millium.
^/Nk. yiSn. oryzam manipulatim ligare
J '/ vel praecidere.
^^ idem quod ?^.
>^/^ isiSu. auctnmnas.
^yN fdng. frumenti specle*.
I^ nS. quod intns est.
ischung. oryzanasclincipiens.
Tcm. species milii nigri.
isu. locare, ut domnm ct a^os.
#
-txl coiii
igere.
"« m..
sp
idem quod radix 202.
TTiil segetum culmis vel paleis
cquos nutrire.
prima segetum germina.
£15
33
115
34
U5
35
115
36
££5
37
£15
38
115
39
£15
40
niin. species oryzae.
-^ /Sq ScKi. pondus 120 libranim
ling^ segetes maturescentes.
annus.
y4u- caereaGum abundantia, la-
xuries.
piU m\hxm nigrum.
hid. segetes.
'-^^k
115
41
£15
42
£|5
43
££5
44
£15
45
115
46
£15
47
£15
48
££5
49
#
tsin. species oryzae. nomen
regni antiqui, item dynastiae.
tschi, oryza renascens. in or-
dinem redigere. congregare. ga-
bernare. multiplicare. semper.
tSC^hing. idem quod ^.
yf^ ^u. segetes exsiccatae.
#
f
a
tso. segetes a vento agitatae.
Vi» nec rarum nec spissum ni-
mis.
pi. berbae fragrantes.
J>L abditum. obstritctio. secre-
tum.
wd. terramarare.
JcuiL instrumentum ad secanda
frumenta in medio aquarum.
tScKi. sonus frumenti quando
secatur.
SlL milium (secundum recentio-
res : aiopecurus caudaius)*
ho, arare.
Aro. plantare, seminare.
Digitized by
Google
51
115
50
115
51
115
52
115
53
115
54
115
55
115
56
115
57
n
115
58
£15
59
115
60
115
61
115
61a
115
61b
115
62
115
63
tschdo. oryza sponte nasccDs.
{do. oryzae species (padd/).
ho. segetes genninantes.
SchS. plantare. colere. benefa-
cere.
Jcidng. pendere (de segetibus).
£ transponere. devehere. mi-
grare.
pdL panicuoi verticillatuni. mi-
nutiae.
jin, species phaseoli. mollis,
blandus. sensim.
tscKing. ars ponderandi etme-
tiendi. metiri. gradus. terminus.
modas. ordo. exemplar.
kie. segetum manipulus. paxilli
quibus cibos sumunt
Idng. spica imperfecta. zizani-
um.
tt berbae noxiae, orjzae cul-
mis similes.
•p— tF/^ ^^^ pulmentum ex oryza.
^
VQ
SchuL vectigalia. tributum. te-
stamento relinquere. registrum.
ZTT y^^ '^^^^ V^^^ ^-
^Wh t^iSu» segetes nascentes.
tSchL oryzae culmi adhuc par-
Yuli. quaeconque parvula et re-
centiora.
64
-TT- yPiT li^- triticnm mandatam.
#
jiJk^ jii^' segetes maturae. mala con-
^^ suetudo.
Uudn. segetum taiorbus.
^^ /^cA'i/ig^. statera. ponderare.
J+T metiri. laudare. vocare. loqui.
^ sfvL quatuor segetum fasces.
'^ //^< angulus. pars.
yf^St iso. nomen pagi cujusdam.
ngdn. fragrantia.
i^ jrSn. segetum venustas.
y^n. seminare.
"72" ^h ^^^* «egetes spissae.
Jci. messis. temporis spatium in-
^^ ter duas messes, annus.
£15
65
115
66
1|5
67
115
68
115
69
115
70
115
71
-=-r 7(<r? tschu
75- f^
76 ^A
115
72
115
73
115
74
115
75
l^
76
115
77
115
78
ns
79
ns
80
115
81
la. segetam apparentia.
A tn. segetam germina luxarlan-
tia.
no. oryza glatinosa ad vinom
fermentandam.
^J^ td. segetum pendentium aspe-
•^fl^ ctus.
^^ It nigram, fascum. omnes,
'^^ multi.
tsung. segelum fascis.
drit^ fcid. storeae ex siccis segetum
^^ culmis, quibus coelo sacrifican-
m.
tes utuntur.
Jcid. plantare. seminare.
7'
Digitized by
Google
52
82 ^
83" T^
sT ?^
15 m
86 'T»«
87" ^)t'
J5
88
J5
89
90 "l^
r ^
2 ^
16 «^
hao. segetcs exsiccatae.
td-Jcdo, scriptim commentari.
isi. roilium yulgare, semine lu-
teo (Kampfer). cito, celeriter.
licTi. segetes non plenae. oryza
non glntinosa.
tschd. oryza rubra.
whn. fruges colligere. quiesce-
re. quies. tntus. firmus.
sui. spica.
SuL segetes qnae jam eOlorue-
runt.
ho. segetes metere. valde affli-
ctus.
kiuhu manu percutere. farina.
pidn. loculum terrae mandare.
Iciung. foramen. Tacuum. ar-
cuatum. coelum. altum.
;j- Aj ischung. yacuum. terebrare.
16
16
^
tschuhi* yacaum. terebrare.
filum inserere. per angusta yel
ambages %^%^ insinnare.
5 ^
16 ^
6" y%.
.16 *^
J6 «^
8
m
tsiju in cavema mortuus*
wd. terra humida et profunda.
locus sordidam fossam constitu-
ens. hominis posteriora.
Jci. segetum caulis.
Iciung, apex. terminus. finis.
summum. exhaurire. pauper ac
derelictus. inquirere.
9 Mv
116 t^
lO ^
iiZ J^
2 Jf^
117 &.
■3-X
yiL yas perforatum in medio.
piger. summe debilis.
Udo. foramen. vacuum. domns.
— - est etiam idem quod ^.
mung. subditus. cliens. sim-
plex. fatuus.
tschdng. rubeus color cum al-
bo permixtus. clarum. pulcmm.
clarescere. manifestare. sectio
Iibri.
hing. terminus. confinia. om-
nino.
—T— {^^ ismg, quiescere.
117 i.»4,
118 >frA-
118 j^
118 />
118 ^
5 ^
118 >e>e
6 -^
tsing. quietus. quietum redde-
re. cogitare. machinari.
tschiL Tien-tschiij India,
quam etiam Schin-to vocant
Tci, librorum arca.
pd. amndines spinosae.
ho* tabella quam adeuntes im-
peratorem in manibus ferebant,
in qua vel negotia ei deferenda,
vel ejus responsa scribebantur,
ne oblivioni traderentur ^).
tscht flagellare.
Jciu. vas in quo reponitur ory-
za cocta.
*) Secnndtun Patrem Diaz: ta-
beUa ebumea ad cooperiendam fa-
ciem qnando regem alloqunntur
{unas tablas de marfil para CU"
hrir el rostro quando hablan
al rey).
Digitized by
Google
53
118
7
£18
8
118
9
118 ^
ti. ordo. tantus, tantum. solum.
sed.
tsie. contortum. parrus. rebel-
Ib.
Tct acib qulbus mnlieres Sinen-
sts GoUectos crlncs coercent.
thng. gradus. ordo. specles. si-
mile. sicut. exspectare. ponde-
rare.
-T7- ^fp- idemquod^?
118
10
118
11
118
12
118
13
118
14
118
15
fr
ST^ idem qaod i^.
118 >fr/6-
16 I^P
Ar/jU^ cista arundinea rotunda, in
quam reponunt oryzam coctam.
fu. storea arundinea.
7c6. particula numeralis : i'k6^
niu f una femina.
tschd. acu pingere.
ischd-tsee, scriptura quaim-
peraton aliquid proponitur.
tse* articuli arundinum, etiam
membrorum. paragraphi libro-
rum. regula vitae, yirtus.
pei. instrumentum arundineum
ad pisces capiendos.
■— — \0 idem quod ^^,
118 >^
19 b\.
118 >f>f
17 •
tsiSn. papyrus ad scribendum.
folium papyri. epistola ad supe-
riores.
tschi. fistula arundinea septem
foraminibus constans*
hu. hu'ld. pharetra.
pien, scriptura in arundlne ex-
arata* capitula librL
tschin. acus. acu pungere. ca-
stigationibus a vltiis avocare.
tsin. penicillum atramento im-
buere.
i. Tcstium loculamenta.
kl idcmquod^.
^
-— - jjt k'ie. scrinium, arcula.
118 A^ .
"o^ 49^ wng^. parva cavea.
£dng. vas vini arundineum.
— — ••^K^ 16. cochlcare arundineum.
28 /ci
118 A^ tiL spissum. crassum. tenax. fir-
28 a 1 1^ naus. totum esse in aliqua re.
118 ^ . ..
-T^TT ^P ^^ cnbrum.
118 ^A^ ti. fistula septem foraminibus
29 a ^^^_r constans; transverse ori applica-
tur.
118 ^^ siun. lignum transversum cui
30 3^ campana appenditur.
1 1 8 ^j^ hodng. linguae aereae subtilis-
31 j^ simae quas fistulis inserunt ad
sonum edendum.
1 18 ^A schdL cribrum. cribrare. vi-
32 ^rf "^™ ^* "^^^® transfundere.
118 ^^ ,,
-^ j*& tsang, cavea.
pzi. tabella curo quadam mistu-
ra ut litterae in ea facilius dele-
antur. index, registrum.
Digitized by
Google
54
118
35
tsien, arundiaea fnuta quibiu
projectu sigoificatur, reum esse
verberandum. signum. yezillum.
probare.
-^ *»^ ia/lg'. arundinis species.
118
37
118
38
118
39
118
40
118
41
111 4IP
118
•42
118
43
118
43 a
118
44
^
1
hdn. parya arundo. sagittarum
plnmae.
tSchSu. arundinea frnsta ad sor-
tes ducendas vel ad numerandum.
numerare. supputare. machinari.
li. arundinis species.
yu. locus in quo diversa anima-
lia servantur. — yu. cohibere.
defendere.
{o. arundinis primorum germi-
num cortex.
tie, cribrum. cribrare.
16. scripturae seu imagines an-
tiquae.
16. dsta arundiaea, inferius ar-
cta et quadrata, superius lata et
rotunda.
^c} P^' ^' f^^<^^*-
1
U9
2
2 'T^
119
3
yue. in. littera auxiliaris. no-
men antiquum provinciarum Ku-
ang-tung et Kwmg-si,
lidng. segetes spicb magnis,
aristis longis, granis majoribus*).
*) Mo-lidng a Patie Hyacintbo
i08sic« appeUatni npOCO Clb-
BepHUXl CmpaHl milium
plagarum septentrionalium.
119
119 .l^
5 T.Th
-A- f/S i<lem quod *^^.
H9
5
n9
6
119
7
119
8
119
9
119
10
U9
11
120
1
120
2
120
3
120
4
120
5
tsung. oryzae massa cocta, fo-
liis obyoluta, qua utuntur quinta
die quintae lunae parentantes.
jeii. miscere. res diversi colo-
ris permistae.
*
#
#
lcdo. fniges cum melle aut sac-
cbaro conditae.
sikw Succus caerealinm.
lidng. quaecunque fruges aptae
ad vulgarem usum. alimenta.
commeatus. vectigal.
tsdo. yini faeces.
mt oryza liquida.
-T— ^JJ kung, labor. meritum.
ischkng. arcte, stricte (de fu-
niculis sericts).
yd. Iigare. compescere. mode-
rari. sumptibus parcere. termi-
nus. pactum.
yiL ligare. obvolvere. crispare.
curyum. supplicium. injustitia.
hL fila transversa in telis. di-
sponere. explicare. annales de-
scribere. cbronica.
-ff — ml hung. color rubeus.
120
5a
120
6
120
7
niku* nodus. nectere. vincire.
pactum.
^Mr^ tst tela versicolor.
Digitized by
Google
120
8
120 ^
9 '4*
120
10
120
11
^ 55 sa&
jin, texere. quidam pannus se-
s6. fuDis. leges. finire. eligere.
inquirere. petere.
nd, capere, accipere. ingredi.
intrare facere.
schun, purum, non permixtum.
simplex. integrum. perfectum.
summum. totum.
rn f ft
tschi.
papyrus.
120
tschung, terminus. apex. finis.
finire. mori.
schi- tela serica, telae cannabl-
nae similis.
hiiL navium rimas obstruere.
fd. ornamentum ex filb sericis.
{dL fila serica implexa. decipe-
re.
-r^ "^^t Jciii vinoire. cobibere.
tsu. filum aptnm ad suendum.
flocci ex sericis filis.
k*iiL ligula ad calceOA constrin-
gendos.
kiung. celeriter trabcre.
schdo. connectere. continoare.
12 i^
120
13
120 ^z
15 ^^
120
16
120
17
120
18
120
19
120
20 i«
21 Sia
120
tsue. praecidere. abrumpcre.
cessare. delere. excedere. quam
maxime.
hudn. immorari. differre. ne-
23 %»^ ^ gligentia.
22 »^€»
120
24
120
25
120
26
120
26 a
120
26 b
120
27
w^^.
120
28
120
29
120
30
120
31
120
31a
mC7
120
32
l^ ^
C^
120
33
120
34
t^ung. fili principium. origo.
gubernium. regere. praesidere.
kie. nectere. nexus.
k^ng. arcus funem tendere.
tsie. color purpureus.
si. tenue. subtile. parvum. ava-
rus.
hie. linea fabronim lignariorum.
rei quantttatem seu rectitudinem
per considerationem metiri. — *
kie. purum. nitidum.
in. cannabis quae semen non
producit.
hl. telae grossiores ex cannabe.
y^Sn. tabella regis tiarae impo-
sita, ex qua lapilli pretiosi pen-
dunt.
liu. ad lineam dirigere.
king. fila recta in texturis. se-
ptentrio et auster. pertransire.
sedem determinare. rectum.
cxemplar recti, res omnibus nu-
meris absoluta, ut libri antiquo-
rum sapientium. virtus cardina-
lis.
tsung. plura simul ligare vel
capere. capillos colligere. om-
nes. omnino. simul.
hudn. ligare, fasciare.
kiuin. tela scrica subtilissima.
Digitized by
Google
^ 56 St^
-m m «'demquod^.
120
35
120
36
120
37
120
37 a
120
38
120
38 a
120
39
120
40
120
41
120
42
120
43
120
44
120
45
120
46
120
47
120
48
120
49
^j^ tsdL versicolor.
/i^ jiiL vincire, alligare. flocci pen-
«»'3^ dentes a ligulis quibiu pileus sub
meoto adstringitur.
^ -r tsdn. dissui. vestis dlssuta.
A^ piSn. fune unum alteri ligare.
TJk^ ordinatim disponere. liber.
jASl kdng. fila recta in textorls vel
«••{•KJ retibus. quod in opere qualicun-
que gravioris momenti est.
^l^ (i^ang^. retia ad qoadrupedes
™ ' vel pisces capiendos.
jA^ rniSn. sericum gossypio simile.
r 'pis^um. remotum.
^Ic9 ^ud. sericum purpurenm.
ZriLl pJing- panni quibus infantuli li-
»«*rir| gantur. ligare, vincire.
X/* schdn. vexillum antiquorum
•"^> praefectorum.
Z i^ Tciue. vestes uxoribns regulo-
*"U4 rum propriae.
Ar^ wdn. alligare. in lineam coge-
•^ la re.
2/tt. tschuL Gonnectere. cohibere.
i%>^V chorearum ordo.
120 .^ . .
"47" •^VL '^ pilei ligulae.
A^^ Tnin. fila contorta. funiculus
%»^ v£| piscatorum.
J^p iudn. tela serica spissa quae
IrF^ damascena dicitur.
%>^ huSn. ligare. maoipulum.
50 •••T
^^ tScKd. intricate, confuse.
^;^ tschiing. addere. augere. am-
^**,^ plificare.
^S
120
50
120
51
120
52
120
53
^4
120
54
120
55
120
56
120
57
wei. fila telarum transversa.
stellae errantes. oriens et occi-
dens. king-wei, contextus.
!»•
yiride. nomenherbae.
//^ hudn. laxare. liberare. suo ar-
*'^V^ bitrio permittere. liber. tardus.
sensim.
^JL ho. tela serica tenuissima. va-
^[t^ cuum quod fila rara telae effor-
mant.
,^,A ydo. transire. derivare. proce-
fjjt dere. origo. laetari. florens.
abundans.
^7~ /I^^ t'^ng, ligare. yincire.
120
57 a
120
58
120
59
120
60
120
61
120
61 a
120
62
120
63
4 S> tsdL yestes novae.
J^^ fdn, plura permixta. multi. lar-
t^ gum.
x»^ Xr£ yincire. detinere. sericum
•••^ inutile.
mudn. instrumentimusicichor-
dae. tela serica simplex sine flo-
ribus.
M i^ ^l^a. acu yel penicillo pingere.
% fl '^'^* yestes suere.
^/^ tschu equorum pedicae. pedes
^ illaqueare.
ol •••>^
Digitized by
Google
57
120
63 a
*
^Jb^ pi^n. nccterc. unire.
12« ^a
64 *"^
120 Zfua
65-*^
120 A^A
66-^.1
120 ^b;
120 ^
68 •"!
120
69 «^^
120^^
70 .'i
120 4^
74 "'^
121 A:^
"2" ^/f
121
122 C5>
— -«•
122 y^
T ia.
tsuaiu nnum alteri connecte-
re. continuare quod priores m-
ceperunt. summatim perstringe-
re. compendiose.
tsiru unum alteri connectere.
tsckvu cingulum.
tsung. quaedaro tela serica sub-
tilis et variegata.
yeu, aci\s pars media quae ca-
pillos coercet.
hiiu ♦)
sidng. manu ducere. portare
in clngulo. cingulum circa ven-
trem equorum.
sfmg. fila serica coUigere ad
texendum.
hing. vas vini.
ping. situlus.
hido. instrumentum musicum
ex terra factum.
hid. rima in vasis testacels. fin-
dere.
hu. rete.
tschi collocare. stabilire. fir-
mare. abjicere. dimittere.
•) Secnndiim K^ang-hi-tsee-tien
significatio istias characteris non
liquet
122
122
5
122
6
122
7
123
1
123
la
123
Ib
123
2
123
3
123
4
124
1
124
2
124
3
%
M
tsui* iostrum. arundineum ad
pisces capiendos. legum trans*
gressio. peccatum. culpare.
schu. scribere. scriptura. gu-
bernarey ducem agere.
yudn. est cbaracter obsole-
tus cujus significatio aetatem non
tulit
pd. cessare. destruere. ab ofiB-
cio removere. sufficit, satis est.
siSu, alimenta. alere. rubor. pu-
dor. erubescere. me pudet, non
sum dignus.
meL pulcrum. bonum. laudare.
x'. justum. justitia. rationi con-
forme. communis, commune.
hSng, jusculum, seu ex camei
seu ex berbis.
_- JB^ heng. odor se late difTundens.
tsdn, oves gregatim cubantes.
— - ^!£f i. clarum. i-yT, cras.
124 iT^
124
4
124
5
125
1
^^ Si. volatus diu perseverans. di-
\z\ utius se exercere. assuefieri.
iSI tSuL avis parva quae super
aquas volitans pisciculos capit
et comedit; ejus plumae coeru*
leae splendent ut gemmae.
tdo. vexillum ex avium plumis.
umbraculum. contegere.
IK huSL plumarum radix.
<\
125 j^
1 /^
tScJiL arliculas postpositos.
8
Digitized by
Google
^ 58 S^
125 ^
125
la
126
1
126
2
128
1
128
2
128
3
128
4
128
5
128
6
128
6a
Jcdo. examinare* perficere. se>
nex. pater defunctus.
ndL patientia. perdurare.
^Tr^ siii' exspcctare. dubitare. ne-
xfr^ cessarium. — nudm debilis.
kjl tsche. aures pendulae.
^l |v y^ particula interrogandi.
^r^\ tSchL erubescere. pudor, ve-
1 recundia. contumelia afficere.
rrJr tdn, aures magnae et penden-
tes. laetari. iratus.
tschdn. audire. monere. spiri-
tibus sacrificare.
TT ^\v\ ^*^^^'* a^idire.
128
7
128
7a^
128
7a
128
8
129
1
clul sching. summus bumanae per-
Jt^ fectionis apex, sanctitas; san-
ctus.
*^l^r ^'^' aores praebere.
IBjf] ^in. audire. odoratu percipe-
(ifj re.
^SX tsiu. congregare. exlgere. mul-
^l^ ti. pagus.
'S% tdn, multa loqui ad negotium
aliquod perturbandum.
^Tfe
129
2
130
1
JP^ S^e. taberna. foram. solvere,
^ ^ laxare. suo arbitrio operari. or-
dinare.
jg^ tschdo. exordiri. producere.
^p- perspicere. ingenio promptus.
i^;]t
/£2. yenter. stomacbus.
f ^f
f;]^
130
2
130
3
130
4
X:<in.
jecur.
1=1
~s~ ri^ ^"' coxendices. funiculus.
— =— |£l «'^/. stomacbns.
130
5
130
6
130
7
130
8
130
9
130
10
130
11
130
12
130
I2a
130
13
130
14
130
15
130
16
130
17
r
//. costae, corporis latera.
yo* praegnans. alere. nutrire.
educare. perfectionem sibi na-
turaliter debitam assequi.
tschiu. posteri.
piL mulier ab uno mense prae-
gnans.
pdo. urinae vesica.
pdo. pellis qua obvoluti infan-
tes nascnntur.
schin. extendere. caro inter
scapulasy supra cor.
hie. costae, corporis latera. —
hien. dimittere, solvere.
tsi. dorsum. yhu-tsi^ res apte
disposita (quae dorsum babet).
Hm tsching. rescocta,
fl^ kilL venter. axillae cavitas.
k idng, ossis vacuum. os intus
vacuum.
-Ts- flm f^
caro sicca.
meL caro inter scapulas, supra
cor.
n
-^- jrjnu. iitn. abundantia. multum.
Digitized by
Google
59
130
18
130
19
130
20
130
21
130
22
130
23
130
24
130
25
130
26
130
27
130
28
130
29
130
30
130
31
130
33
130
34
130
35
130
36
m
W^ tScKdng. venlri» intestlna.
^j^ll ^*3. pedes.
nt
Y^^ hido, gluten. Ermuniy durabile.
JcL partes in quas dlviditur caro
hostlae.
fiL pedis sura, declinare. fu-
gcrc. obtcgere,
pi stomachusi ycntriculus.
k*iii caro exsiccata animalium.
hdjh mentum.
tsuTU flaccesccrc. damnum in-
fcrre.
sching. superare. vincerc.
pii-scnmg. valdc.
yiL cavitas in medio dorso, um-
bilico correspondens.
/li/. crurum ct coxendicum po*
sterior pars carnosa.
{dng. pars anterior pectoris.
pinguis, crassus.
ischuan. camcm in frusta con-
cidcrc.
"2 m
m
fiing. pinguis.
tScM. condimentum ex camc.
hiL caro-sicca. — M. pinguc.
abundans. optimum. multum.
mung. abundans. divcs. res
magna.
130
37
130
i^
nung. pus, sanies. ndng-pdo^
apostema.
Mm^"^-
nausea.
f r
1^15/.
132
1
132
2
133
1
2 •J?
134
1
134 /^
2
134
liL cutis. pellis ventris. anteri-
ora ventris. infcriori aliquid sig-
nificare. ordinare. disponcrc.
w6, jac&rc. quiesccre^ dormire.
cessarc. dormitorium.
tscheu. odor. foetor. res agi-
tata.
hodng. augustus. imperator.
tschi. apex. summum. pertin-
gere. pervenire. offerre. defer-
re. comitari. accerscre. perfc-
ctum redderc.
{dL locus sublimis undc a qua-
tuor plagis patet aspectus. alta-
re. solium. mensa.
yii. siH-yii^ brevi tcmporc,
tcmporis momento.
hiin. parvus puteus. fovea. in
fovcam labi.
-^ yao. transfundcre
134
4
134 ^
134
6
7 5?>
134
8
idcm quod -^.
liieu. matris frater minor. ma-
tris fratrcs. uxoris patcr. uxoris
fratrcs.
hing. crigcrc. tollcre. surgerc.
promoveri. abundarc.
yu. dare. simul. cum. nota da-
tivi et locativi.
liiu. crigcrc. tollere. extollerc.
omncs*
8*
Digitized by
Google
60
136
1
137
wif. salUre, choreas ducere.
plaudere.
siina.
'"' ^71 ''^^* »>^ci>Ia angusta et loDgls
137
2
3 7TA»
137 ^^
hdng, navis.
ischuin, nayis* coUare vestis.
pudn. moveri. migrare. mutare.
experimentum sumere. modns.
"^' ifljSr A^ng^. navicula. flumen trans-
ire.
137 ^o
7 TV^
140
1
^4t
f<JO. puppis.
nt. navicnla.
tsdo. quaedam navis.
ngdL artemisia. pulcrum. qni-
esccre. finire. exstirpare. vir an-
norum quinquaginta.
mdng. arista. radius. gloria.
iassus. multum.
140 J^
-3-X.
140 A±
-T ^
140 AJh
"5" Aa
140 >A
^40 JJ. ,„
-y- IS^. quaedam herba.
140 4>
~A~ ^ /fcA a. nomen plantae.
mMn. res proportionatae.
p t/ng'. herbarum luxuries. abun-
dans.
-T- Jl* ^od. flos.
fdng. fiorum herbammque fra-
grantia. coloris yenostas. fama.
▼irtus.
14U Af
-K- W ^idng. galanga.
140
9
140
10
140
11
140
12
140
13
140
14
140
15
140
16
140
17
kidL Jcidi-tsdi, sinapi.
tsdo-kidi, contemptibilis.
i. species oryzae. fiu^i^ plan-
tago.
rnido, prima herbarum germi-
na. venatio aestiva.
^S^ P^^' herbae aquis innatantes.
140
17a
140
18
140
19
140
20
miu. florere. conarL
ing. herbae et arbores flores-
centes. potiores herbae. homo
peritissimus.
//. li-tschij dimocarpus Zi-
tschi*
tsiSn. storea straminea. multo-
rum annorum fames. multoties.
iterum.
tsdo. herbae non edules. her-
bae. ad malaperpetrandasecon-
gregare.
tsie. herbae et arbores luxuri-
antes. storea straminea. iste.
-j^ ^fc jdng. herbae sat spissae.
140 JU-
"20 ^
140
21
140
22
140
23
4
t u. herba quaedam amara cujus
succus est albus. 12"" luna. —
schti. paulatim.
mu. olera. — miL nollc. non.
determinare. conari.
JiL pellicula alba calamis aqua-
tilibus intrinsecus adhaerens.
TigS. herbae edules.
Digitized by
Google
61
29 7F
140 ^
30 "^P
140
24
J40
25
140
26
140
27
140
28
^JM herbaram laznries. coIU-
gere, congregare.
h6. flos nymphaea.
h6. super humeros gestare.
mdng. festinus. occnpatissi-
mos. turbulentus. tristarL
kin. herba cujus radiz est capi-
ti corrino similis.
JdiL chrysanthemum indicum.
^Sn. arborcujuslignnmflagrans
saavem emittit odorem.
hod. florumabundantia. florens.
forraosnm. elegans. dives. nobi-
lis. hod-yan, locutio sinica.
; ^i tsdn. qnaedam herba.
140
31
140
32
140
33
140
34
140
35
140
36
140
37
140
38
140
39
140
40
<57
pe. raphanus.
tscht herba quaedam. vestes
contra plnviam idoneae.
pt species cannabis.
£do. pu-idoy uva.
schiju olera.
yo. valde florens.
miing. maltae herbae in agris
permistae. sordidum. malum.
tsie. terra eo anno quo primo
colitur. terram incultam colere.
ko. herba ez cujns cortice fiunt
telae quarum in aestate aptissi-
mus est astts.
140
40 a
140
41
140
41 a
140
42
140
43
140
44
140
45
140
46
140
47
140
49
140
50
140
51
140
52
140
"53"
140
54
140
54 a
140
55
^
ye, arborain, hcrbarum ctlibro-
rum folia.
ti. fnigum et florum pediculi.
wdn. decics millc.
tsung. ccpa vulgaris. color
cocruIeu3 rcmissus.
VuiL malva.
tsi. sarcirc coopcrirc, ut do-
mum palcis.
pao. herbac spissc nasccntcs.
abscondcrc.
tsdng. inhumarc.
hid. juncus. calamus.
Idn, plantac a ycnto agitatac.
fung. nomen herbac.
16. folia cx arbore dccidcntia.
cadcrc. mori.
-= — vft Sui* coriandrum.
tsSn. herbarumetfoliommmul-
titudo. regionis alicnjus prospe-
ctus pulcherrimus.
^ idem quod i^.
\^
r^
^
hudng. ager in quo plantantur
arundincs.
mung. cootcgcre. abscondcre.
dccipcrc. accipcrc. rudis.
140 j,u
"cc- ^^ Kieu. spccics pom.
Digitized by
Google
62
140 ^
57" ^
140 ^A
140 4^
59 I^;iL
140 ;g
60 M^
140 :}j^
-6r ft
140 ft
62 n>K
140 -»h
64 #A.
140 JiJ-
140 ^i^
166 $k
140 J^
■67 m*
140 3fc.
'*" IJS
^d. frutex ex cujus cortice fiunt
vestes contra pluviam.
16. fructus plantarum, non ar-
borum.
^(/. olera*
iclem quod r^.
in, umbra. umbrare. protegere.
suon. allium.
t'i. berbae exsiccatac et con-
sumptae.
miao. berbae subtilis caulij.
s6» berbae esculentae.
idem qttod J^.
ming. berba fabulosa quae re-
gis Tao aetate a prima usque ad
quindecimam Innae diem unum
quotidie producebat folium et
inde quotidi^ Unum demittebat.
lido. berba amara et mordaX|
symbolum calamitatum.
69 >^
j&^ sdn. pehdens, res pendula.
60
140
70 a
140
71
140 ^
72 ^
tutig. qua^dani herba medid-
nalis.
mie. esstlagnerf). delere. de-
struere. consumere. perficere.
parvum. parum. non. sine.
mu. attente et benevole cogita-
re. ardenter amare. cum amore
reminisci. aestimare. assuescere.
140
72 a
140
73
140
74
140
75
140
76
140
77
140
78
140
79
-^T- J& tsai. parvum. collective.
140
80
140
81
140
82
140
83
m
-^ W
-^^
liSn. flos nymphaea. hodng»
liSnj cbelidonia.
wei. herbaram ubertas. compo-
sitto litteraria arguta et elegans.
ScJiAn. sagitta aquatica minor,
radice eduli (Kampfer).
hdL culmas. curriis operimen-
tum. operire. aedificare. quia.
nam.
^*^ piL Id-pil, raphanus.
s,
d
-^^ gfe fH. inopinato congredi.
-=^ ^4js^ tcng. quaedam herba.
^
-S*^
#
otiL
kueL falitum cujus culmus est
ruber. canistrum ad berbas as-
portandas.
jiiL florum folliculi. virgo. ira-
pedire. impedimentum.
t
140 ^
84 5^
140 |g
85 ^
140 JA
140 ^fr
w m
fen. semen cannabis. herbae di-
versi coloris permixtae.
tdng. prima herbarum germi-
na. plantae a vento agitatae. ex-
tensum, amplum. dilapidatum,
destructum.
mu. sericum inutile.
kidng. zingiber officinale.
kidn. fungi arborum paryi.
sin. ligna grossiora quae cre-
mantur.
Digitized by
Google
63
140
88
140
89
140
90
140
91
93- >]^
140
93
140
94
140
95
140
97
140
98
140
99
140
99 a
140
100
140
101
140
102
^
^
n
schu. schu-yii^ herba monta-
na cujus radix, raphano similis,
est esculenta.
ing. herbae a vento agitatae.
JiiuiU herbae suaveolentes. fra-
grans. ad ignem calefacere. a»-
sare.
sa. auxiliari. p'u-sdj Budd'ista-
rum Idola; est adiriterata yox san-
scritica l^rf^y-pQj bdcf^isattwa,
{ing, herbae sese late diffun-
dentes.
mdin absconder«« recondere.
sepelire.
tsidru herbae quas animalia do-
mestica comedunt. res esculen-
tas praeparare. introducere. lau-
dare.
'^&P^ hido, arnndlnnm germina.
sie» assare. comburere.
tsin. herba e cujus radice edu-
citur color flavus (phalaris arun-
dinacea), fidelis. superesse. pro-
gredi. introducere. titio super-
stes. cineres. residuum.
jro. herbae medicinales. medici-
na. mederi.
S^U. lacns. stagnum. locus ubi
pisces, animalia et caetera huma-
no usui apta suppetunt.
^^ ngeu. nymphaeae radix.
liii, planta scse late diflnndens,
ex qua possunt fieri telae.
TTfcQ 1^1 ^^' ^'^ pnmila (Kampfer).
£40
103
140
104
140
105
140
106
140
107
140
108
140
109
140
110
140
111
141
1
142
1
142
2
142
3
142
4
142
5
142
6
£42
7.
^^ tsao, alga in gencre. compbsi-
/^ tio rhetorica sat ernata.
^h
^l^ siSn. quoddam olus.
j^& Tlg^ai abundans. dives. opti-
§G9 mum. ngdi-ngdij herbae et
arbores amoenae et odoriferae.
yalde multi.
it pi. hodng-pi^ pterocarpus
^Sj^ flavus.
•^Jv lung. quaedapn herba.
^J^ hu. auxiliari. ISierare. conser-
3^ vare. custodire. accurrere.
"^^ fun. species absynthii sylvestris.
^l^ tsan. nudefacere. aquisimmer-
^ll gcre.
y jfc , idem qubd ?^.
^Ti schh pedicdus. tido-schej
iSv» pulex.
S^j 1ci4u. draco comutus.
$/v fi^ qttidam vermis aquatilis.
i^ fin. talpa.
^^jyT idemquodi|2.
ySjf^ hung. millepeda.
5ltr win. culex.
Digitized by
Google
64
i42
8
142
9
142
10
142
11
142
12
142
13
A/^/1. musca In equorum cute
nascens*
schi, anguifl venenifer.
f^U. bombyx dormiens.
{ung. color rubeus.
£i^a. vermis in stercore nascens.
^cAi/. erucae, vermes bomby-
cibus similes. solus. magnum.
caeteris praecellens.
'-^m
142
14
142
15
142
16
142
I6a
142
17
142
18
142
19
142
20
£42
21
142
22
142
23
cp X^^ Termis sata corrodens.
mdL res comestibilis qoae in te-
studinis cortice nascitur.
kuL quoddam insectom bomby-
ci simUe.
t'w. hu-iit, papilio.
mdo. coccinella.
mdrtg. muscae equinae.
Jei^u. draconis Incessos.
1»^ fdng. cicadae species
hie. scorpion cujus cauda est
brevior.
4f
{djtg. t'dng-ldng, mantis re-
ligiosa.
tschi. vespae majores.
142
24
142
25
142
26
142
27
142
28
142
29
142
30
142
31
142
32
143
1
144
1
144
la
144
2
144
3
144
4
144
5
144
6
$51^, Si. gryllus.
^%» 16. species ostreae.
3 X. yui^' clarum. altum. longum.
)f|X eztensum. magnum.
aJtS> schSn. cicada.
^f. pung. cancer parrus.
L, jj( fdn. vennes In hydriarum imo
•^^ nascentes.
pdn. sese in spiram coUigere.
se abscondere.
nUe. insectum cuUci simile.
^^ lo. cera.
I «^ sido. panrae araneae pedibus
**7^ oblongis.
^^ ngeu, vomere.
/■r^~ t'ung. via cum aliis viis com-
'Tl JX municans.
^X*T kidL iteramplum. platea.
/x— yd, tribunal. — yu. incedere.
1i3 J yd. obviamire.
^^f JUin. frenum. in ore gestare.
/A— wdL custodire. defendere. fo-
1*4 ^*'*' Umites.
y^oHT hii. parvus callis.
/^— ^ hing. jugum. brachium bilancis
1r^>4 cui appenditur pondus. firons.
Digitized by
Google
65
iU
7
145
1
145
2
U5
3
145
4
145
5
145
6
145
7
145
8
145
9
145
7o"
145
11
145
12
145
13
145
14
145
15
145
16
'fwT ^'^ '^**'' compitum.
« 1 schi. genius terrae. sacrificium
^I^J— qnod terrae genio fiu
iK
tscKd. braccae.
145 N.JI- ^^
— — tjJHr ju* vcstis pars antcnor.
^^ jin, vestis pars anterior. storea
^i3-i ad dormiendum.
-^ Y» tschi. fellcitas. laetitia exsulta-
^J*^ re.
^jj^ TniL yestium manicae.
^iJ ^^^* mortuorum ycstimenta.
^rf* kt felicitatcm petcrc. precari.
^Jh^ Tctn. stragulum, culcitra.
^R hukn. yestes regiae.
>( V tdi* pera utrinque aperta. theca,
>^^ involucrum.
/^3^ yii'^ vestes sine colore.
^O tschiL deprecationes. preces.
^yU commendare.
!^ peio. amplecti. in bracchiis fer-
Jr^ re. accipere.
vestium manicae.
jj "^A tsidng, prognosticon. felicitas.
^\ de luctu ad laetitiam translre.
145 ^b
/y<jt. Tcstem forcipe incidere.
secare. dividere. moderari. com-
ponere.
145 ■* Sl ^
— Q- /f |3j ^^. femoralia interiora.
145
18
145
19
145
20
145
20 a
\l
4^
^#
1£5
21
145
22
145
22 a
145
23
145
24
145
25
145
26
145
27
tschudng. instrumentum ad
vcstcs recondendas. in sinu re-
condere. obvolvcre.
YU, vestibus et aliis rebus abun-
dans. dives. magnanimus.
pil, panniculis assutis sarcire.
rcparare. supplerc. supplemen-
tum.
piL connectere. sarcire. auxili-
ari. prodesse.
tscKdng, vestes quae partem
corporis infcriorem tegunt.
tschL secare. dividere. compo-
ncrc. facere. elaborarc.
ykn. vestis simplcx.
Txiu, vestis pars posterior. ve-
stis splendida.
Si, vestis simplex cum manicis
brevioribus.
kd, obvolvere. involvere.
pido. vestis duplicis pars exte-
rior. sudariolum rouliebre. pa-
pyro munire.
"OflT ^tK y^^ stratum.
145
28
145
29
145
30
#
JcuSn, femoralia interiora.
pidn, vestis brevis et angusta.
angustum. arctum. vilc.
9
Digitized by
Google
66
-7^ ^iO^ sckd. sutnra.
•7r;r- ^E^' tschudn. ycaih coUare.
"=vr ^$? J^°- 8'ad"vagina.
145
31
145
32
145
33
145
34
145
35
145
36
145
37
145
38
145
40
145
41
146
1
1£6
2"
147
1
147
2
147
4
147
5
147
6
147
7
hoiL genualia acu picta. Testec
reglQarum in sacrificils.
It pannus acu pictus qui sponsae
capiti imponitur. zona. felicitas.
Tliao. equus cum floccis sericis
pendentibus. mollis, debilis.
siS, v^estis interior. residua la-
cerae yestis.
^k
38 "1^
SchuL vestes donare ad defun-
ctum induendum.
hie* aliquid in parte vestis re-
condere.
tsiru vestis corpori proxima,
indusium. supplere. succurrere.
si. occidens.
ydo. velle, desiderare. necessa-
rium. nota futuri.
S^e, furtive intueri. explorare*
tii. aspicere. cernere. intueri.
ts ITU appropmquare. amare.
ipse. consanguineus.
"S~ ^Si ^^^ oculi magni.
Sl^l Vfiing. parum videre.
-Tj— S 5* Ki. avidus. valde desiderare.
8 ^y^
147
9
147
9a
147^5,
10
148
kin. videre. iaspicere. impiera-
torem invisere.
lan. ex eminenti loco remota
intuerL intueri. investigare. ictos
oculi.
kio. experrectus. vigilare. cog-
noscere. comprehendere. sclre.
sentlre. erumpere. prodlre.
kudn. sursum vel longe aspi-
cere. statuere. — » kudn. edi-
cere. publlcare. turrls. templom.
— — GB^ kidng. comua attollere.
— jr— jSp pd. cornua ampla.
148
"2" I
148 Ai
-T m
148 A^
T m
148 A^
6 il/L
148
148 AJL
-r m
148 ^J/
149 ia
kiue. cruere. detegere. avidc
exspectare.
kidi. solvere. aperire. disper-
gcre. explicare.
hod.
ovis cornua.
king, magnum poculum ex rhi-
nocerotis cornu. fortis et pcrfe-
ctus.
k'ieu, cornua curva. arcus for-
tis.
k i. cornua quorum unum est
erectum, alterum deprcssum.
tuan. animal quod unum cor-
nu in naso gestat
ki, recordari. mcmoriale. chro-
nica. historia.
sin. accusarc. examinarc. judi-
care.
i, contentus sui ipsios.
t6, decipcrc. illuderc.
Digitized by
Google
67
149
4
14« ^J. pi-
5 g/X» lari.
149
5
149
6
^ ju fang. solllcite percontari. in-
3 V vestigare. statuere. ad notitiam
pervenire.
pi. disputare. contendere. adn-
verba fallacia.
149
7
149
7a
149
7b
149
8
149
9
149
10
3 y re.
^k A:'ii(. curvum. explere. omnlno.
Stlf quod quis sentlt, explicare non
posse.
tschd. falsum. mendax. decipe-
fingere. errare.
^^ yung'. versus recitare. canere.
^V, tschii. commentarl. explicare.
5jl glossa.
'^Xjm pu. reprehendere.
**jjr hodng. mendacium.
^— > huii. a mercatura cessare. prae-
^^\ fectos ad meliorem frugem re-
vocare.
149
11
149
12
149
13
149
I3a
149
I3b
149
14
149
15
149
16
^l^ mlng. disputare quo nomine
SiZI aliquid appellandum sit.
>->i^ tschd. rcprehendere. castlgare.
5 ^^ morte punire.
iung. consultare. slmul. om-
149 ^-n
149 j-db. i^
13; af ''^^
u versus, carmina.
•drT^ tsiuSn. expllcare. commentarl.
O^ interpretarl.
-ir'-*' kuei. malus, pervcrsns. repre-
u' l^ hendere. decipere.
.>/^ y/n. fidelis. sincerus. cogltare.
51^ perpendcre.
•^jju hod. verba. lingua.
Qw Aotf -«cAu£, historiaait.
il^ *** A:ua. error. errare.
5*.
149
17
149
18
149
19
149
20
149
20 a
149
21
149
22
149
23
149
24
149
24 a
£49
24 b
s
ilft
^J^ A:7. pctere. sciscitari. corrige-
2Q re. castigare.
kiau praecipere. deterrcri.
praeceptum.
SchL prohibere. promissio.
jusjurandum.
-^^ yu. monere. significare.
QC y^' verba. loqui.
yhu. stimulare. inducere. ten-
tare.
ng6, murmur legentium. ver-
sibs recitare.
Jt^ P^^S' ^^^^^^ ~ tscKiu. in-
3*^ stabile, incertum.
^A^ hoeL docere, yerbis instrucre.
3^C alicui humiliter cedendo, sine
verbis facere ut resipiscat
'i ^ tsing* licentiam petere. rcve-
p M renter significare. invitare.
-itQ schui. verbis incitare et per-
O/L movere. — schue. dicerc. lo-
qui. explicare.
149 -tA . - :..
-— - g^r tsmg. disputare. contendere.
149 ^Af
22" a^
149
25
149
26
149.
36 b
149
27
149
28
419
29
{ie. explorare. explorator. di-
ploma.
in. verba oflficiosa. affabilis.
vultu hilari disceptare.
t'An, disceptare. contendere.
hidng-idn^ dialectus vulgaris.
wii. decipere, fallere. non fide-
lis. addere.
schin, consultare. meditari. si-
gnificare. monere.
9*
Digitized by
Google
68
^yt^ tschim non et^ animo loquL
S fl J. justitia.
"15" ^•J'^. ^^^^^ decipere. peryersus.
J|R /^ee/. consultare.
proverbium.
immitis, ferox.
-4|:t^ JiidL conyenire. consentiri.
^il consonantia. concordes.
149
30
149
31
149
32
149
33
149
33 a
149
34
149
35
149
36
149
37
149
38
149
39
149
40
149
41
149
42
149
43
149
44
149
45
3
liUiu reprehendere. exhortarL
^Jp niin. concordare. nniri. con-
Op*\^ cordes. perfectus. ex animo.
5^\ "ndn. yocum sonitus. loquax.
S^^ idem quod ^.
149 j..i_ ,
"oq" "^y^ y^ Llandiri. illicere.
.ij je. ngdju meminisse. scire. cogno-
^ scere.
A^l lit. se mutuo Irridere.
a^l
-|^ idemquodl^a.
't^ noiL a quibusdam verbis seu
"^*^ litteris abstinere. sua errata de-
fendere. nomen mortuorum.
'i^ no. assentlrl. verbis annuerc.
i3^ permittere.
^r^ hiudn. obliTione obrui. clamo-
^■£L res, vociferationes.
149
^
46
149 ^-1.-
47 '»i2-
~e-r- S^. *"• admonere.
48
149
49
149
W
149
51
149
52
149
53
149
54
149
55
149
56
149
57
149
57 a
149
58
149
o/tl
hudng, loquendi modns.
I. ridere.
Jcuil pudor. enibescere.
JeueL perrersns. decipere.
Sid. gratias agere. recusare. si-
gnificare.
ho. clamare. alta vox. strepi-
tus. majestas. gravitas.
5^
JciTL diligens. attentus. interior
et exterior reyerentia. inyigilare.
9^\
S^ hi rubor. pudore afficere.
a
^* yung. submisse loqui.
Kidng. distincte proponere. di-
sputare. loqui. narrare.
tsche. obscure loqui. praectpi*
tanter pronuntiare.
schdng. consulere. machinari.
metiri. ponderare.
59 o*A,
ngiu. canentlom chorus.
schi. reprehendere. loquacltas.
ts d. verba insolita.
149
60
-ZTT 5/3^ tschd. calumnlari.
61 5y^
149 ^(x*
62 >5^
Idem quod ^,
tsido. loco alterlus loqoL alte-
rius dicta sibi usurpare.
Digitized by
Google
69
"t^iy hohi. murmurare. obloqui.
149
63
149
64
149
64 a
149 ^i^ t'dn. duputare. contendere.
' ' ''•1" magnum.
^^f^ pu. liber genealogias particula-
Q Q rium familiarum continens. hi-
storia antiqua.
--— • =^ sching. laudare. praedicare.
149
65
149
66
149
67
--— ^^f tsido. turris supra moenia.
akw»
149^
67 SfclX,
14» *>••£ 7 ,
—^ 'W^ kuen. compnmere. vexare.
149
68
149
69
149
70
149
71
149
72
5iL
schi, scire. sapiens.
tschl. recordari. silentio medi-
tari.
tschmg. testificari. comproba-
re. moaere.
^1#
hiuin. perspicax. solers. sapi-
ens.
to. legere. — tSu. pars peri-
odi. comma, virgula.
tScKiu. inimicus. odisse. invi-
cem conferre, ut ejusdem libri
duo exemplaria. considerare.
solvere. retribuere.
149 j.**''
— — s-^ hoe. fortiter. celeriter loquens.
149
73
150
1
151
1
151
2
151
2a
Ao» penetrare. perspicax.
li. yas quo in caerimoniis utan-
tur.
schu, elevare. erigere. rectum
constituere.
fung, dives. abundans. fecun-
dus. liberaUs. multum. magnum.
151
3
152
1
152
la
152
3
154
1
154
la
154
2
154
2a
154
2b
154
3
154
4
£54
5
154
6
1^4
7
154
8
^jtJr^ yin. pingue. pulcrum. laudare.
^uH ornatiks splendore bomines illi-
cere.
schi.
porcus.
^
H
>^
#1
sidng, elephas. figura. imitari.
tschu, porcus* locus ubi aquae
congregantur ut iterum fluant.
tdn. concupiscere. alienis ia-
biare. avarus. cupidus. gulosus.
fu. super bumeros ferre. mu-
tuata non rcstituere. accepta be-
neficia non retribuere. prodere.
superarL
kudn. filo inserere vel traji-
cere. unum alteri connectere.
assuescere. consuetudo. nego-
tium.
mdL emere.
huiL pretiosum. carum. nobi-
lis. illustris. aestimare, plurimi
facere.
iie, oppignerare. superaddere.
conglutinare.
tschin, dives, abundans.
tschin. opem ferre.
Jcii. qui domi merces vendit.
tsdi. res pretiosae. divitiae.
merces. pecunia.
tsi. damnum. damnum inferre.
latro. bomicida.
SchS. pecunia credita. creditd
pecunii emere. procrastinare.
remotum.
Digitized by
Google
70
n
154
154 ^
io n
10 a Hli
154
11
154
liS
154
13
155
1
156
1
156
2
156 j.
3 ■
w.
^
^
m
156 jL.
156
7
156
8 7*2,
156
9
*if
j^. tributa, vectigalia. res a coe-
lo datae. vectigalia exigere, item
offerre. disponere. rem clarc
proponere.
mdL vendere.
isien. pretium vile. vilis. abje-
ctus. despicere.
lai. lucrari. emolumentum. be-
neficia recipere. confidere.
/ an. prius pecuniam tradere et
postea merces accipere.
li^n. rei emendae pretium sol-
vere ac postea rem accipere.
sch^. parcere, condonare. vc-
nia.
Jii. iter intendere. irc. fugere.
currere.
ki, surgere. erigere. producc-
re. operari. paratum csse.
tschdo. transilire. supcrare,
excedere. ad dignitatem promo-
vere.
tschin. sequendo asscqui. op-
portunitate uti.
Iciu. incederc circumspiciendo.
pd. superare. cogcre. oppri-
merc
Jti^» excedere. superare. rc-
motum. deinde.
-o— ^2i k:ud. ire. ambulare.
k uii. motus progressionis uni-
us pedis.
156 ^A
'-^M
Tft" ^J^ tScKdo. praeire.
156
10
156
11
156
12
156
13
156
14
156
15
156
16
156
17
157
1
157
2
157
3
167
4
157
5
157
6
157
7
157
8
157
9
157
10
h i. irato aoimo currere.
tscndo. currere. diatamum.
acutum.
pu. manibus pedibusque simul
rependo incedere.
^n^ t'ii. humi procumbere
tsiu. currere. propositum, in-
tentio.
tschdo. saltarc. non rcctc in-
ccdere.
aAt
ti. saltarc* cxsultarc. praeter-
ire.
fu. currendo praetergrcdi. pro-
sternere. destruerc. cadere.
tschuL pedes non proccdenteS|
immobile mancntes.
po, claudus. claudicarc.
hiiL cnrrens.
lu. via.
"^ J^jL. ^* qu» progrcdi non potest.
tsun. sistere. sc subjiccre. re-
trocedere. sedere.
w6. contrabere. roinuere.
tschdo. claudicare. saltare.
tscho. saltarc.
Digitized by
Google
^ 71 ^
^' ^^ tig. pedes movere. pedetentim.
11 ^^
157
11
157 a
-^m
Xi tSlL idem quod ^.
157 aj. tschdng. cruribus decussatis
"j3" iXy^ sederc.
14 i»^ti
tscKvru uno pede claudicare.
157 ^ —
^J?) jTm. gregatim. collective.
157
liiiu, irc, incedcrc
|3A
S^5 /'ai pedibus impetcre.
— Q~ itiSl ^^* animalium pedcs.
157 o'^ i^^' vestigium. signum. nota.
f 9 ^*' W ex vestigiis aliquid infcrre.
157 O^ &^. pedibus conculcare. trans-
20 i^rtVi ilire. practcrgrcdi. ordo. gradus.
157 ajst a JL"
-^j-- ji^ tschung. rcptare.
157 ^Ku Jdn. pedibus tererc. vcstigia
22 J^"*^ premerc. continuarc.
-— - 5^ tScK&U. dubius, incertus.
23 ^^55"
158 Aa ,.
-- — ^Sr^ Kung. corpus. ipse.
158 A^ yo. corpus hominis sanum, va-
2 a|^ letudo inconcussa.
roti comminuere.
td-ydj rcmigarc.
fdn. Iignum transversum in par-
anteriori curnis.
tschii. stans. starc.
459 ^j yd. rot
1 "T^ td-yd^
i^^ ip /«'
2 ^ll te s
159 ^
159
5
159
kiun. exercitus. tsidng-kiun^
dux exercitus.
hien. currus in partc antcriori
cminens. extremum tccti quod
extra parictem protcnditur. par-
vi aestimarc.
pu. itincrantes itincrum genio
sacrificantcs.
~a" ^n^ /iTig^. currAs axis.
159 ±.s>
12
159
12 a
159 5tj
13
159 ^CL
Teli
tschu. axis. commode. hilari-
tcr.
nge. ligncum jugum quod cquis
seu bobus imponitur.
hoen. ornamcntum in partc an-
tcriori curriis.
lu. lignum transvcrsum in antc-
riori partc currus.
tsche. currus latcra. illico. rc-
pentino.
King. velox. leve. lcviter. de-
spicerc.
tsdL quadriga. annus.
tsdi. continerc. implcre. sui
muncris partes exsequi. nego-
tium.
likn. currum trabcre. bomines
vel bestiac curmm trahentcs.
tsie. currus sarcinarum.
ho. rotas adipe ungcre.
tschfin. currus fcrctro onustus.
tsi> congrcgarc, colligerc. pa-
cificare. concordia.
Digitized by
Google
^ 72 ^
— — jyiL yu. currus. terra. multi.
-T^ W^^ ^^' "*^^ canthus. theca.
159
17
159
18
159
19
i59
20
fl
160 pju
-jr— j^U Jin, celernmc. citisstme. leye.
160
2
162
1
162
2
162
3
162
4
162
5
162
6
A
^
ki. yehicula in lineam coacta.
lu, instrumentum cjlindriacum
quod colligit funem quo aqua e
puteo extrahitur.
pi, lex. regula. exemplar. sup-
plicium. castigare. confutare.
expellere. fugere.
ku. legum transgressio. pccca-
tum. occidere. attenuare.
yA, extensum. remotum. incer-
tum. ambiguum.
162 ,^
162
7
162
8
162
9
162
10
i4
{ie. praetergredi. mutari. aU
tematim.
dll, propinquus. approximare.
tunc.
heu. fortuito in aliquem inci-
dere.
i, obviam ire. adversari. repu-
gnare. contradicere. contrarius.
inobediens. injucundum.
tschui. sequi, prosequi. abcun-
tem revocare. retractare.
tsdo. pervenirc, pertingere.
perficere. facere.
tung. pervium. patens. pene-
trare. communicare. divulgarc.
totum. omne. universum.
tscKing. velociter incedere.
genio indulgere. jactarc se.
162 ^^
10 a
162
11
tsin. progredi. ingredi. pro-
movere. introducere. praeire*
^Jaj idcm quod '^.
ko. praetefgredi. transire. ex-
cedere. superare. culpa, trans*
gressio. magis.
-75- Zf^ kuei. compitum, quadrivium.
162 ,jk
12
162 ,4*.
73" l^
162 ,^
162
15
ta. penetrare. prodire. dignlta-
tem assequl. arguere. persplce-
re, clare cognoscere.
yu. praetergredi. transgredi.
excedere.
wiL abesse, non apparere. ob-
slstere. repugnare. lecusare. re-
bellis.
162 j.a
-T^- Jvjy pi- cogere. opprimere
162 ,.r*
TF ^
162 ,»t£
18
162 ,;jA
19 oa.
162 ^^
20 Jl^
162 ^Q
21
162
22
23 ^
2T)3w
jrdo. remotum. distans. distare.
ti . mutare* in manus dare. ac-
cusare*
tdo. via, iter. regula. ratio.
virtus. doctrina. pertransire. pu-
blicare. docere. dicere.
yudn. secedere. distare. remo-
tum. distans. longe.
\3cl ta. qmete mcedere. negligens.
tschi, extendere. aperire.
sun. cedere. obsecundare. ve-
nerari. obsequens. humilis.
SU. contra aquae cursum ire.
accusare.
Digitized by
Google
73
162
25
162
26
162
27
162
28
162
29
liSu. detineri. non progredi.
procrastinare.
Jci^n. expellere. m exilium mit-
tere. ofTerre. legatos.
kSu. occurrere. obvium habe-
re. impetere. intueri.
schi. ire. pervenire. intendere.
unire. contentuS| hilaris.
fschi, lento gradu incedere.
procrastinare. longo tempore.
sero. tarde.
"qTT isA ^^0. vagari. deambulare.
iSBi^
162
30
162
31
162
32
162
33
162
34
162
34 a
162
35
162
36
162
37
162
38
162
39
•r
\£P tscnang. spatiosum. distans.
tschi. operire. velare. abscon-
dere. protegere.
hidL fortuito aliquem obvium
habere.
Un. difficile progredi. labores.
concupiscere. seligere.
t reliquum. amittere. neglige-
re. oblivisci. posteris relinquere.
w6t donare.
siudn. eligere. numerare.
lido. distans, remotum. amplum.
circumdare.
SuL profundum. remotum et
profundum.
hodn. reverti. restituere. pe-
cuniam solvere. adhuc. sed. vel.
tschin. progressus Jifficilis.
negotium laboriosum. eventus
non exspectatus.
it
^
i^
162 ^^
40
162
41
162
42
162
43
163
1
163
2
163
3
163
4
163
5
163
6
163
7
163
8
163
9 -
163
10
M
163
11
163
12
164
1
miL distans, longinquum. pro-
fundum. contemnere.
ydo. operire. abscondere. in-
yitare. accersere. exspectare.
piSn. latus. terminus. regnicon-
£nia. rei extremum.
dlL propinquus. approximare.
tunc.
k*iung. pauper. infirmus. mor-
bus. lassitudo.
nd. qnomodo? quare? no-kdf
quis? na-li^ ubi.
sii. inclinatum. curvum. pra-
vum. adulari. tardus. pedetentim.
pdng. terra in feudum com-
missa. regnumminus.
ti. itinerantium diversorium.
morari.
siun. nomen regni.
hi. nomen familiae.
pu. partiri. regere. congrega-
tio. tribunal.
tiL morari. congregare. rcgia
aula. omnes. omnino.
jriu. procerum mansiones. pe-
dites epistolarum portatores. lo-
ca in viis ubi tabellarii moran-
tur.
schin. schin-schin^ nomen
regni antiqui in Tataria.
lin. contiguus. vicinus. proxi-
mus.
pii. aequale. simile. aequare.
conjungi. invitare.
10
Digitized by
Google
74
164
2
164
2a.
164
3
.¥7
M
164
4
— |5.
^^li^
164
5
164
6
164
7
164
8
164
9
164
10
164
11
164
12
164
13
164
14
164
15
164
16
tscho. vtMm promere vel in-
fandere. boDum eligere et ope-
rari. consultare« considerare.
tsi^U. yinum. e^rietas. {randi-
um.
schuru Tinum generosum yel
purum. purum. perfectum. abun-
dans.
tdn. bilaritas a vino excltata.
tschin. quoddam yinum vene-
natum.
hiu. ebrius. inebriari. iomultu-
ari (de ebriis).
yhm morus sylyestris. vini gu-
stus amarus.
hdju semiebrius. bilaritas ex
vino.
ischu. vinum propinare. ebri-
us.
m
— - tf]^ Tning, valdeebrius.
16. cremor lactis cum saccbaro.
ischiu. vinum effundere. po-
cula ministrare. excitare. retri-
buere.
sudn. acidum. acetum. com-
pati.
t'ii vinifaez. /*ii-7ii/, species
boni vinL
tschi. condimentum quoddam
ez piscium ovis.
mi, lactis faeces.
/n. vini sonus quando effanditur.
</i w,
^^ tsdo. Tini gtutAs mntatio.
164
17
164
18
164
19
164
20
165
1
166
1
m
schl, nimia ciborum aviditas.
amor nimius. concupiscere.
schdng. vasa ad bibendum vt-
nam. implere poculum.
t, mprbos medicinis curare.
i^sing^ medicus.
— r- EjlS ^^ SpCCieS VIBI.
^^
1^6
2
166
3
167
1
167
2
167
3
167
4
167
5
167
6
£67
7
1^7
8
167
9
schi. relasare. solvere. dimit-
tere. condonare. explicare.
ischung. grave, ponderosum.
plurimi facere.
tschung. duplex. itemm. ite^
rare.
yt. loca deserta et sylvestria.
campus extra muros. radis.
IL disponere. dare. centedma
pars unius unciae.
tlng. clavus. — ting. clavo
configere.
^^ iSchSn, acus ad suendum.
if
it
jru. instrumentum musicum for-
mi campanae simiie.
tido. parvos bamus. muneribus
illicere.
hi. crista e pennis equorum ca-
put adornans.
hdn, lorica braccbii. metalla
consolidare.
tScKuin, armillae supra cubi-
tum.
#1
— Q- ^^5 sd, species bastae. spargere.
-^ ^n* ^' gladii acies. partiri.
Digitized by
Google
75
167
10
167
11
167
12
167
13
167
14
167
15
167
16
167
17
167
18
167
19
167
20
167
21
167
22
167
23
167
24
i^
M.
it
liien, forcipes.
tun. gladiQs obtusiis. bebes, sta-
pidas.
p'i. ex ligno vasa (abricare.
sculpere. laeyigare.
Jii. vas aeBeum vel ferreum ad
coquendos cibos.
(^6. rem angulosam rotundare.
rei formam mutare.
tScKdo. rapere* yiolenter. li-
brum transcribere. — tschdo,
scbedula sigillo munita qua oUm
loco argenti utebantur.
yuen. plnmbum.
ArV^n. forceps. mancipii coUo
tprquem ferream clrcumdare.
k^u. nncus. fibnla. adoncum.
unco appendere.
pdo. instrumentum ad lignom
complanandum.
kii, quoddam instrumentum fer-
reum.
tschin. pretiosum.
4k
W ^^ ^"^' *="P"™
167
25
tschi. parya fafac ad metendam
oryzam.
ming, sculpere. caelare. rcpre-
bendere. deterrere. recordatio,
inscriptio.
tsin. caelare. litteras incidere.
acutum.
26
167
27
167
28
167
29
167
30
167
31
167
32
167
33
167
34
167
35
167
36
167
37
167
38
167
39
167
40
167
41
167
42
^^P- u. ensis qnidaiii famosus.
>^ jilL acaminatnm. acatnm. snb-
^^X^ tile< modicnm, panim.
^^ VliL nnus annulus ciii duo «imt
^^ inscrtu
•^m htng. vas ad caletadendum.
>^J> sido. metalla liquare. dissoWe-
*r\ te. ezhaurire. finire.
-arfc k^iSu. securis.
y^^ ts^o. simul. nnire. coUigere.
•S^IE? permiscere. errare. — - ts6. li-
ma. limare. concidere. amputare.
kin. tcl» serica Versicolor.
^M. /fcAi^i cuspis ferrea. stimnlus.
Jcudn. ferrum quo rotae axis
\0 armatur.
i^ ting. ai^eotum in parvos panes
AC fusum quibus loco monetae utun-
tur.
^|&7 tudn, metalla liquare.
At^ Zti^n. igne metalla purificare.
^'^ so-li^n, cateoa.
^^ mdo. nayium anchorae ferreae.
^^ kodng. campanarum sonitus.
^M*: tschdL aequipondium. malleas.
^^ ydng, clypeus auro vel argen-
to ornatus.
10*
Digitized by
Google
76
167
43
44 ^^
167 ^^
46 >^
167 y^
47
48 ^^
167 y^
Aa auri color. eucribere. In-
dex.
Jieu. cacabus sine pedlbus.
USu. occldere.
ngiu. clayus.
siS. instrumentnm rurale.
-j=- ^flq ts'0ng. sonns metallorum.
sUu. rubigo.
kuS. fibula.
-^ .%\t. tsido. lebes, abenum.
51 ^l^
167 A^
52 ^"^
167 >§
53 i^
54 im.
167
55
56 ^
tsiSn. scnlpere. caelare. paula-
tim deficere. attenuare.
/o. campanala.
hodn. annulos. circulus mate-
rialis.
JcieiL speculum. clarum. illumi-
nare. percipere. sagacitas.
tScfiSn. acus magna qua capil-
li connectuntur.
iSlL scalprum. scalpro foramen
aperire. foramen yacuum.
isudn. terebra. terebrare.
Jcio, magnusligo. eflbdere. evel-
lere.
schin* per januae rimas respi-
cere. hac illac se moyere. fuge-
re. fulgur.
169 aei
169 aa
f P^l
169
7
169
8
169
9
169
10
N
^l
M
m
min. incommoda yaletudo.
commisereri. animos addere*
TcdL aperire. incipere. institu-
ere.
hL Talvae.
jun. Inna intercabris.
hiin. intus. inmedio. — kUnm
interrumpere. difTerre. separare.
dividere. vices alicujus supplere.
— hiSn. otiarL quiescere. oti-
osus.
hiin. obstruere. intercludere.
septum. equile. quiescere. otio-
sus.
pi, claudere. profundum. re-
motum.
p^ien. lignum transversum su-
pra columnas.
huSL cubicula in quibus innu-
ptae morantur. virgo innupta.
ngdL impedire. obstare.
hdL scalae gradus.
^p^
149
16
Wiu^n. janua parva in medio
majoris.
^ue. diligenter inspicere. unum
cum alio conferre. libros eiami-
nare.
liu. portae in viarum custodiam
erectae. quinquaginta domus.
habitatio. habitare.
jrSiu portae in itineribus. por-
tae pagorum.
Digitized by
Google
77
169
17
169
18
169 s^
20 |?J
169
21
169
22
169 ne
23
m
y&n. m poenam castrare.
yhx-jin^ eunuchus*
tiju turres erectae super rooeni-
um portas.
lAn. portam claudere. obstm-
ere. contegere. finire. in exiti-
um ruere. deficcre.
w6t januae laterales in templis
palatiisque.
Jcue. rima. parva fenestra. mn-
sicae terminus. sistere. cessare.
ngaru fores claudere. locus
obscurus et abditus. solis et lu-
nae eclipsis. tenebrosum*
Tcue> rimae inter januae valvas.
portae palatii. defectus. culpa.
baesitare.
169 pg
24 Pli
25 \%\
170
"oT" l6$l ^ ^* aperire. ezordirL ampliare.
tschen. aperire. manifestare.
clarum.
tSchL fundamentum» pcdum
digiti.
yuaru nomen regni antiqui in
Schtn-si.
Tigb. calamitas. egestas.
siu. parietes domiis a parte ori-
entb et occidentis.
170
5
170
ft
»)
Tig^. obstruere. impedire. im-
pedimentum. calamitas. labor.
*) Seciindimi K^ang-hiM^eMen
diaracter nusqnam in libris occor-
rens; ejos significatio et pronuncia>
tio aeqne ignotae snnt
170
7
170
8
170
9
IjV ^^^^S* ^cenderc. promoyeri.
112 3^
170
10
\"\
170
11
170
12
170
13
170
14
170
15
Jceng. fossa. aquae canalis.
parya yallis.
f^Tig. agger. propugnaculum.
aggerem contra aquas erigere.
obsistere* cobibere. defendere.
parare. providere.
ng6 (d, d). collis curvns. cur-
yum. proximum. annuere. yoz
respondentis.
tsu. locus periculosus. obstru-
ere. impedire. yetare.
jfJL
^-^ I Mf^ ^'^* w^clinatum, inaequale.
n
tsd. scalae latus orientem spe-
ctans.
V^PS^^^-)
170
16
u
Jcidng. descendere. cadere. de-
primere. — hidng. sesubde-
re. ab officio remoyere.
me» yia in medio agrorum ab
oricnte ad occidentem. rectum
iter.
"77 lll^ ^^ rusticus. yilis. modicum.
170
17
170
18
£70
19
18" fPs
170
20
kdL scalae gradus. gradunm
^ ordo.
^ hiin. Ilmites, terminus. certos
r^ fines constituere. moderari. im-
pedire. impedimentum.
fVi^ yudn. locus muro circumdatus,
TK^ ut bortus. monasterium. domut
publica.
*) Character significatione carens.
Secnndiun lexicon Tsee»nguei est
nomen regionis cnjnsdam.
Digitized by
Google
78
170
21
pi. gradas per quos in aalam
ascenditur. in altum conscende-
re.
ufl, ku^L parletinae. rulnosnm.
170
22
170
23
170
24
170
25
rt
iZ2 iJi
26 r^
170
27
170
28
170
29
170
30
£70 tr^
30 PTv
hing. mons invius. culmen io-
superabiLe^ oibstaculum.
idem quod -^.
tscfiin, acies. agmen. fung-
tschln^ turbo venti. s^e jru
tschin ischungj in acie ceci-
dit.
tScKiL palatii scalae. expellere.
cfferre. vetus pro novo commu-
tare. subtractio numeri. sine.
schhn. provincia regni sinici
(Schen-si).
liL altum et planum. terra fir-
ma. iter, via.
pSt addere. auziliari* assistere.
comitari. visum ire*
tschim acies.
tschin. debito modo disponere.
exponere. distincte enarrare.
Kj^ hia. arctum, angustum.
170
31
170
32
170
33
170
33 a
tsche. ascendere. progredL
promovere.
-— - tl^ hiin. ruere. cadere. inscrerc.
ydng. materia mota vel quid-
quid respectu sui oppositi in
O^) perfectionem indicat.
idi-ydng^ sol.
33 a K
a
-7T-7- pj^ y&* angulus. inclinatum.
"T— r^ ^^' periculosum. inquietus.
170
35
170
36
170
37
ib, piger. lentiis. — t6. mere.
cadere. destraere.
~1K X^5&. tSchuL limites. pcriculum.
170
38
170
39
170
40
170
41
170
42
170
43
170
44
170
45
170
46
iTO
47
170
48
170
49
170
50
n
kldL scala lapidea. gradus per
quos in aulam ascenditur. prin-
cipium unde fluit calamitas. pro-
gredi.
lung, terra alta et valde fertilis.
altum. nobile. abundans.
idem quod ^.
m
wf.
lia
wSL por(us curvus Ct flexuosus.
pars. littoris externa.
in. materia quiescens et quid-
quid respectu sui oppositi^^T^
(^) imperfectionem indicat.
obscurum. umbra. stccum.
JcdL scala lignea.
u. transversum iter. impedi-
mentum.
ydL angustum. periculosum.
obstruere. modicum. vilis.
in. obscurum. occultum. pri-
vatum. pauper. abscondcre. ce-
lare. recondere. considerare.
{iii. ruere. cadere. infirmus.
error irremediabilis.
Siii. canalis aogustus et profun-
dus. profundum. reverti.
Ttgdo. terra littori proxima.
portus.
siii. subsequi. obsequi. secun-
dum, juxta.
Digitized by
Google
79
170 jjZv hikn. praeceps. pericnlosum.
51 \^K difBcile.
172 r^
~T" J ^ * volando alta petere.
172 ^^ tschi. jiumerale navium, ca-
2 -^J^ num, gallinarum et rerum upi-
carum quae ex se debent esse du-
plices, ut i'tschi'kiai\ unus
calceus.
172 ^y Arii. conducere, ut domum, ope-
3 ^l^ rarium etc.
172 j,/^
-j- /IjJ, ^*w/. coUum
t tenue.
^72 >^^ /^i'. congregarc. coUectip. mnl-
5 >y^ titudo. pcrmistim. simul.
172 An , .„ . ,
-"F^ '^fs *^'^* ^▼'coWf passcr.
— ^ll ^^^' idemquod^.
7 >^|* ^^g' aggerera struere. ob-
struere. operire. sistere.
172 .^j. ,^
~ft~" jrC]£ ^* ^^* ^^" femina.
^72 i"$l/> /«fo. accipiter. sculpere, inci-
9 ™l* dere. clarum, manifestum. per
ordinem.
172 o/-f ..
TfT ^t ^*^* quamvis, etiamsi.
17^ ^/i ^*'^ P^'* ^"* spontc cibum
11 ^(£ pluDt.
72" '^ffi ^^ gallina.
ca-
172
12a
tsd. permisccrc. confundere.
permistim. varia. ipiscellanea.
versicolor. impnrum.
II? ^Jf{i y^^' ^▼>«n» cantus. concor-
13 Cl^ dia. consensio.
172 >|^|^| schudng. bina ammalia (mas
^ ct femina). duplex. par. aequale.
U. secedere. separarc. distare.
ab, ez« diffluere. distillare. obsi-
stere.
ndn. laboriosum. grave. diffi-
cile. — ndn. labores. molestiae.
pericula. dolores.
14 >3L
173 ^
2 -^
173 ,^
173 rg.
173
5
jtue. n!x. dealbare. Uvare.
jriin. nubes. tabemacnlani.
sido. snprema aeris regio.
&. nebula.
^-ff— \^^ /Jlfc grando.
173 f^>, Img. pIuTiae residuum. residu-
6 "^p^ *>■»• ^^ minuta.
-7 — ^H liii. tonitrn.
^n //^1. fulgnr.
173
6a
173
7
^73 t^> mSL pluvia a finc tcrtiac lunac
8 •^J^ usque ad finem quintae.
^^^ /^J pVi densus imbcr. aqua mag&o
9 ytp impetu Aucns.
^^^ Igfe^ Ao. parvus mons a magno cir-
10 ^^ cumcinctus.
"TT" SSr wi. pluvia continua.
173 ^
"J2" *i|&" idemquodip.
'^*^ ^r^^ fil nix vel pluvia abundanter
13 ^f^ cadens.
Digitized by
Google
80
t}/f< '^^* P***^* mmula.
173
14
173
15
173
16
173
17
173
18
173
19
173
20
173
21
schudng. proina. pi-schu-
dngf Tenenam sublimatum.
hid. nubes rubra.
1%
tdL nubes.
lujig, tonitruum genius.
lii, ros. aquae dlstiUatae. dlsco-
operire. prodere. maoifestare.
nudus.
hi. nubes. non clarum. obscu-
rum.
ling. anima. animus. vis inteU
lectiva. facultas operandi mirabi-
lia. felicitas. bonum, praeclarum.
tsien. color inter nigrum et
coeruleum. arundines vel arbo-
res sat spissae*
^iP ^*^^ 6*^** indici color (indigo).
ili*
^
^^ fhL quaedam avis. diyersum.
175
1
175
2
177
1
177
2
177
3
177
4
%
^
^^
Tcdo. mutuo adversari. rationes
contrariae.
hin, dumm. forte. firmum. du-
rabile. tenax. parcus. avarus. pu-
dore afficere.
kid. storeae e siccis segetum
culmis, pelle detracta, confectae*
hiing. coriaceis vinculis ligare.
forte, durum.
hidL calcei.
— — ^j^t P^' genualia coriacea.
IT' ^^ ngdn. sonus debilis, submissus.
77
5
77
6
77
7
78
1
78
2
78
3
79
1
80
1
80
2
80
3
80
4
81
1
81
2
81
3
81
4
81
5
81
6
pi. vagina.
piin. flagellum. coriaceis fla«
gellis caedere.
ti calcei coriacei.
Ico. vestis coriacea militaris.
yun. obvolvere. recondere. ab-
scondere.
«•j*
hidL fortis. strenuus. angu-
stum.
tsiL pausa in musica.
m
'n
'^
yun. voces similiter cadentes
seu desinentes. consonantia. bar-
monia. conjungere.
hidng. voz. sonus. ecbo. fran-
gor, strepitus.
ting. vertex. supra caput por-
tare. substituere.
Tcing. centum jugera sinica.
temporis momentum.
siu. barba in mento. exspectare.
necessarium. necesse est.
hidng. cervix. collum. genus,
species. magnum.
pdn. semicanus. superior infe-
riori dans. donare. distribuere.
promulgare.
tiin. caput usque ad terram de-
mittere. subito, inopinato.
Digitized by
Google
^ 81 S^
181
7
181
8
181
9
181
10
181
11
181
12
181
13
181
14
<n
yung. canere yersib. laudando
referre.
hdng. collum. guttur. yolando
descendere.
hdng. deglutire.
ivdn, rudiSy stolidus. lusus. ne-
bulo.
tV^ ^^(^hu. caput d.emissum.
'^m
4
—=- MEi ^ mentuin. alere, nntrire.
181
15
181
16
181
17
181
18
181
19
181
20
181
21
181
22
jrii. praevidere. praescire. prae-
dicere. providere. praeyium.
p O. caput inclinatum. inaequa-
le. nonrectum. nonlicet yalde.
pien. pileus. galerus.
ydn. capillis carens.
ling. collum. collare. roontis
yertex. gubernare. superioris
roandato edicere. accipere.
hie. collum rectum. yolando
alta petere.
'Sf^ P^^' hclei color
TftT ^ 5I y*^ caput inclinare.
jjjS idemquod^.
-^ ^EJ kie. genae.
mdL crepusculum.
tSlu capnt. principium. pri-
mus.
181
23
181
24
181
25
181
26
181
27
181
28
181
29
181
30
181
31
181
32
181
33
181
34
181
35
181
36
181
37
182
1
4^
%
pin. spatium inter oculos et
supercilia. littus. ora. modns. in
angustiam redactus.
JciSu, pilei ornati apparentia.
capiti impositum ferre.
kd. numerale rerum rotunda-
rum.
ing. segetum spicae. litteratus
inter ceteros perspicacissimus.
ting. frontem elevare. yerba
aliquam lineam incipientia quae
bonoris causa solito altios collo-
cantur.
/ i. frons. libri titulus. tbema.
incipere. componere. narrare.
•c>Q- ^EI ^o. forte, firmiter.
m
tschudn. totum t$$t in nego-
tio.
m
ngS. frons.
IxU. gradus. ordo. species. si-
mile.
"33" /!j7f] ^«^^ dcsiderarc. sperare.
z. grayiUs, roajestas. tranquil-
IuS| quietus.
^e) l^U. capitis ossa.
it:?-C
-}■
lcu. caput yertendo intaeri. re-
cogitare. solum, roodo.
mudn. facies ampla.
ydng. yentus res yolando re-
portans.
11
Digitized by
Google
82
182 4'i^ TcaL Tentus australis. res
Yolando sese erigentes. cri-
brare.
184 ^,
1
ting. cibos praeparare. cibaria
apte coliocare*
-— ^jT yu. satur, fartus.
Pa y^^ bibere. potio.
ycLng. alere, nutrire. sustenta-
re. aUmenta.
— — >S^ isie. placenta ex orysa cocta.
2
184 ^;
2a
184 J^JL /^cAe. omare. componere. cor-
3 P^ rigere. jubere. efficere ut
1 84 ^^ f^^' oryza cocta. cibi sumptio.
4 1//^ yan. alcre, nutrire.
— - ^ fl /^^^. cibus sine sapore.
184 ^ L yong. satur. repletus. vomitus
6 I^AN ^ plenitudine.
184 ^
184 y.
184 /-.<» ,.
~Q~ tl^l '""§'• comedere.
184 y^Ai hidng. cibarla munera. tribata.
iF 0^\ tributa offerre.
184 ^A ^j^ ciborumreliquiae. reliquum,
1 1 a ]^<|^ residuum. superfluum. amplius.
184 ^j^ ngd, fames magna. famc premi.
1 2 1?^*^ esuriens.
184 yfrJg pu. comcdere. pascere. refectio
13 ^lt) quae fit aJ* l^ora n^ 2i<J ^* pome-
rld.
184 >a. ^ ^ ,
-r-r- -^J^ ^CM. quaedam placenta.
184
15
184
16
184
17
184
18
184
19
184
20
184
'21
184
22
184
23
184
24
184
25
184
26
184
27
184
28
185
T
187
1
187
2
/^J^ fdn. cibos ministrare. inesca-
^^ famesy esuriens. putridum.
^^ /^/^71. cibaria et vinum abituris
U >Ci offerre. munerari. saccbaro yel
melle fructus condire.
^^^ t*ie. vorax, gulosus.
/r^ jrVw. yapor fervens cibi dum co-
)r«y^ quitur.
i^
hdu. alimentum siccum.
^^ hie. satur.
^lii ^^^^§' saccharum ex oryza.
fy^ dulce.
SchSn. cibi exquisiti. cibos pa-
^ rarc.
>^2CS tsin. humiditas in altum pene-
\^ iH trans. pulcrum. sapor aliquan-
tum dulcb.
/"A schdng. cibus meridie sum-
l^ ptus.
^_ 0m Jcien. cibus non satians.
^A iscKdn. nimia ciborum avidi-
p^^ tas. gulosus.
,^ JcuSL bina ossa in medio faciei
185 L^it
ex utraque parte.
'I^ fung. equus celeriter incedens.
I^X PU. equus mixti coloris. permt-
stum. imp
tiadicere.
2 "7\.
t~«»/^^ stum. impnrum. opponere. con-
Digitized by
Google
83
187 S\f J^uS, mulas ez patre equo et
3 »i^l^^ matre asina.
187 y^ hid, quadriga. equam domare.
4 ««^ /a * Artti, yestradominatio.
1 87 I Ji^ tschin, equus laboriose procc-
5 "*y^ ^^°* V^^ currus quem trahere
debety nimium est oaastus.
6 •*?
187
6
187
7
187
8
187
9
187
10
187
11
187
12
£87
13
/. idL equus debilis tcI inuUIis.
iff^O pedibus calcare. rejicere.
i>
iS5
to. camelus.
ifsn s^^' quatuor equl eandem qua-
,1^*^ drigam trahentes.
f^_l fu. velox. auxiliari. assistere.
»*^N /u-mdf regis gener.
g^ Tdu. equus recens natus. equus
duos annos natus.
»•••,
187 x-xp.
187 rf^ /o. equus albus cnjns cau
13 *^'pO crines sunt nigri. ld-t'o,
187
14
187
15
187
16
187
17
187
18
187
19
^ tschii. equum sistere. diverso-
rium in itinere.
caudae
ca-
melus.
!£. ma. maledlctis insectari.
l^y^ niaTl. experlri. examinare. pro-
'^*<J» "**'■*• testificari.
f£.4L ^^^^ ^^^ '4"' >iii*im trahentes
*V-^ currum.
I^An /j'^1/. qui equorum curam gerit.
IjitS kiiL celeriter currere. fugere.
•^cf fugare.
MIt- P*^^' ^*'o^ celeriter.
188
1
188
2
188
3
188
4
188
5
188
6
188
7
188
8
188
9
188
10
188
11
188
12
188
13
188
14
188
15
188
16
188
17
SXf\ k*- corpns. caro et ossa !n cor-
I^Vi pus compacta.
'flVp' kia. parvum os.
x^^ J» hdng. valde pinguis. rectus.
|(|/L probos, justus.
vHj pt os cmris cunrum.
•|rc h'A. calvaria.
fi^L k6. ossa discooperta. discoope-
rire.
J^ \ tsSe. hominis defuncti ossa. os-
^jHlk sa putrida. cames putridae.
^j^ hidi ossium totins corporis
f\-^ congeries.
^Sf^ kido. crurum ossa pedibus pro-
f\i^ xima.
Tifr «^ hSu. ossis extrema.
*i\£i siii. ossium medulla.
'W^, P^ P3'S ^orsi inter scapulas.
iS^ p\o^ng. ulus.
r|-v P^^S' wrinae Tesica.
•^i$ /a«g'. pectus.
*M^ ^^* ^^P'^^ ^^^^ ^^ vertex.
'^l]^ /:/i^^. ossa coxendicum.
^^ idemquod^.
11*
Digitized by
Google
84
189
18
190
1
190
2
190
3
190
4
190
5
190
6
190
7
190
8
191
1
191
2
191
3
193
1
193
2
193
3
194
1
194
2
{i. corpus. substantia sea essen-
llp^ tia rei. potentia vel habittis. col-
ligare. unire.
^^ tL coma adventitia (^peracke).
^^ mdo. capilli. puer.
£^ TcidL capilli in yertice capitis
^\ nodo adstricti.
[^ jdju barba in duabus genis pro-
pe aures nascens.
S^t iido. puerorum protensi seu
'Q pendentes capiili.
^^ ts&e. barba inter nasum et labia
jt^ superiora.
"^^ tSuL capilli confuse pendentes.
d/ti. capilli breviores circa tem-
pora.
|2S| huhru pondera quibus mllitum
|^<J vircs experiuntur.
»^^*' idemquodif^.
£94 A<tl
11 1 /A/. contendere, rixari. praeli-
i»i iSl) m/.
3 'ilj arL
3-^
-— i^^ii hdL tritici grana.
^jfj /li. quaedam mensura.
I^l^ /^2^2g'. lebetis species. multi.
ArkA schdn. aerei daemones qui
V 0>^^ montes infestant.
t^*L ^'^^^ geniorum primus. prodi-
/Vlp giosum. magnum. primus inter
litteratos.
p e. corpus sine anima. matena
impurior.
wdng. wdng-lidngj aereus
daemon cum auribus protensis
et uno oculo igneo in vertice.
1 94 ^j^ wiL regnum antiquum in hodi-
erna provincia «$'c^n-/i;,
lidng. est syllaba secunda in
composito wdng-lidng. vide
m
4 •
t^ui, animal urso simile, sed mi-
nus, cujus pili sunt breves et
flavL
Tci. aquis supernatare, ut pis-
ces.
kung. quidam cancer.
SU. post mortem reviviscere.
i?5 m
1 •^'U
2 ••••
195 4l
3 ••••
195
•••• i
— — ®y^ /'d. quidam piscis.
••••
tshe. quidam piscis.
195 jkh,
"5" ,^
— p— ^Vi wH. quidam piscis.
195
7 ,'m»
^/^n. piscis recens (non siccus
nec salsus). color venustus. bo-
num. — sikn. purum. rarum.
U. piscis quem Sinenses pisci-
um regem vocant.
— ^ ^fI ^chdo. piscis scuticae similis.
195
9 «^'
195
10 •W
— - lSj$ phocae magnae species ♦).
*) Secundiiiii lezicographos hujus
characteris pronnnciatio non liqoet
Digitized by
Google
5^ B5 S^
195
11
{6> piscis anguillae similis qui
Yocem ad instar infantis lugentis
edere dicitur.
^T^ ^M. schiru anguillae minores.
£95
12
196
1
196
2
196
3
196
4
196
5
196
6
196
7
196
8
196
9
196
10
196
11
196
12
196
13
196
14
i^ /"'^- P'"'~"'
3
ming. canere. cantus. sonus
rei cujuslibet.
yd.
coryus.
••nj
1;
UUk Tciu-yOj avis merulae si-
milis quae humanas voces redde*
re potest.
ydng, avis pluviae nuncia.
sidng. circumvolitare.
Tcido, quaedam avicula cujus
nidus est crumenae similis.
yudn. anas sylvestris capite ru-
bro, cauda nigra, plumis croceis;
Angli eam mandeurin-duck vocant
Jcdn. avis gallinae similis.
3 E-j wu. mg-WUf psitUcus.
iu«»J
schun. avis pulcra, cujus ima-
ginem litterati, gradum nondum
assecuti, in toga acupictam ge-
stant.
tido. magna avis rapax colore
nigro, aquila.
T^ jjW^ p^ung. quaedam avis fabulosa.
ts^ie. lu-tsScy corvus aquati-
cus (cormoranus).
71 S.S ^™ 1°°'' W-
196
15
196 .^.Ar
16 -^.^
Hu. anser sylveitris.
kt galUna.
7«T»
196
17
196 >|
18 M"."»
19 \^
196
20
1 JXCL
198
198
ho. grus. siSn^hoy ciconia.
tsido. parvula avis.
Jcue> avis venatica, species ac-
cipitris.
k^iu. avis merulae similis.
jrdn. sal ex aqua marina.
tschSn. pulvis. res (utilis, pe-
ritura, mundana.
pido. magnus cervus (secun-
dum alios rhinoceros)* strenuus.
saltare.
lu. vas ad aquam ex puteo hau-
riendam.
Tcid. cervus femina, cerva.
hiun. cervus dama.
■"F^ /s^ tschu. ccrvorum catulL
2 f^
198 t^
198 ^
>^^
7 M
198
8
198 ^
"9"/^
198 jS?
TO ^4
/m. femina animalis cujusdam
fabulosi, quadrupedum regis.
ngdo. strenue proeliarl. occi-
dere.
//. formosum, «plendidum. or-
natum. bonum. inniti. res rei af-
fixa. trabs. duo.
mi. hinnulus. omnium quadru-
pedum catuli.
Digitized by
Google
86
198
11
#
tschdng. ccfTus dama.
198
12
)*.*+
/»^+
idem quod i|^.
199
1
tt
ho. tritici grana.
199
2
m
kUiL fermenlum.
Tci^U. res putrida.
200
1
^
md. advcrbium interrogatiyum.
200
2
)$
mt oryza liquida. mi-ldn^tts
valdc cocta. populum graviter
vexare.
200
3
M
mi. non. sine. obsecundare.
mt prodigus. destruere. fugare.
200
4
M.
md. daemonesy diaboli.
200
5
w w ^^
mt putridum. putrescere. de-
struere.
201
1
Itt
tscKung. flavum.
201
2
IM
/wn. colorflavus.
202
1
m
kiu, milium.
203
1
tk
Iciim nigrum.
203
2
m
tschhfu nigrum.
203
3
%h
titn. maculJic nigrac. punctum,
comma. litteras p^nicillo. delere.
notare, signare. nutare. dispo-
nere. — tUn, maculare. depri-
mere. descendcre.
203
4
•vS"»
tai. supercilia colore nigro de-
pingere.
203
5
202
6
203
7
203
8
203
9
203
10
204
1
204
2
204
3
204
4
204
5
205
1
205
2
205
3
205
4
205
5
^S^ J^W- nigrum.
^i. tschii. monere aliquem nt pro-
^jL sequatur opus a quo ex insdtia
manus amoverat.
\Sf li- nigrum flaTO permixtum.
^^{^ tdng. qni se routuo adjurant ad
^E mala perpetranda. turba, multo-
rum congregatio. socii, collegae.
species, ordo. comparare.
^^ nubium nigrarum progrcssus.
if 2f / „.^„
*-^ {. nigrum.
H^ idemquod^l^.
204 JLtA ^ . I
-— - ^SSV^ jr cTi. vcrsicolor. acu pmgere.
^Jt> /be. nigri et coerulel mixta dis-
positio*
acu pingere diversis colo-
ribus adbibitis.
^^ jfu, albi et nigri minnta disposi-
fQffl tio.
ni
204 jfc^ mi.
4 V^T ribu
— ^ idemquod2|5.
"^ yudn. testudo valde magna.
tscKdo, quidam vermis.
tschdo. mane, matatinum.
i^Q wd. rana. voces libidinosae.
J^d. mi-mdj testudo quae nas-
, citur in arena prope liUora maris;
ejus caro est pinguis et optimi
saporis.
Digitized by
Google
87
205 ^
6 ^
205 ^
— m
205 ,^
8 t^
205 ,^c?
9 stlE
207
1
ft
ngdo. magna testudo maritima.
fd. crocodilus.
pi^, testudinis species.
tdn. species crocodili in Liao-
tung, cujus caro ab indigenis
comeditur.
t do, parrum tympanum manu-
brio instructum quo ludunt in-
fantuli.
pao. yespertilionis species.
piL glis cujus pellem humor non
penetrat.
jreu. mus sylvestris cujus cau-
da est longior quique alios mu-
res devorare dicitur.
— j- liijL seng. mures campestres.
k*iSu. nares obturatae. rbeuma
in capite.
208 ^i,
¥E
'-^^
f |f
209
4
210
1
210
2
310
3
fr
hdn. stertere.
hSu. rhoncbus. rhonchos edere.
hi^u, odorari.
tschdi. purum, nitidum. cor
mundare. jejunare. venerari.
tsi. munus. yiaticum. ofTerre.
tsi. carnes seu berbae minuta-
tim concisae et aceto seu aroma-
tibus conditae. perturbare. per-
miscerc. colligere. conjungere*
211
1
tt^ hdru dentes male dispositi.
211
2
j|J^/^ k'in. linguae morbus seu infir-
(^r mitas.
211
3
Jit X yd. dentes contorti. simul.
\S^ ng^ao-^a, aliorumdictis aures
non praebere.
211
4
■Af X tK. dentium firmitas.
211
5
I^Je? tScKd. dentes male positi.
211
6
ijfc^ hiku. hominum senio confecto-
l^f-l rum dentes, mortariis similes.
211
7
^ l^ tscht dentium basis.
211
8
•^JLf Sche. mordere. mordendi so-
IS*^ nus.
211
9
*2 "'^* dentibus frangere. morde-
VSi re.
211
10
-jJt^ jrdo. morderc. corrodere. bal-
ISX. butire.
211
11
^J* hid. fremendl seu mordendi so-
211
12
211
13
jt a tS^lL instrumentum ad foramen
l^/s^ aperiendum. dentium fremitus.
ad summas angustias redactus.
^^ y^ dentes male disposiU.
211
14
j^J. hid. dentes contorti. dentes
IS^ duplices. defectus. mordendi yel
manducandi sonus*
211
15
213
1
^^ ts*u. instrumentum ad forami-
\S^ n^ aperienda.
kj^ kin. testudo.
Digitized by
Google
88
213 ^ tsido. testudinem torrere ad
sQ^ diviDandimu
• • •%
214 j^u .. .30
— — - ^uf^ h^' P»< concordia.
214 ^t) tschang. canttu. cantare. to-
3 f^^ care. qui canentes dirigit. duz.
se ducem praebere.
214
4
6 <m.
y%L dolorem saum loquendo et
ejulando manlfestare. in auxili-
um Yocare.
tschL fistula arundinea septem
foraminibus constans, cujus so-
nus infantium planctum imita*
tur.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11